Veliki čilski potres: razlika med redakcijama