Lex Salica: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
viri, slog |
Merovinško obdobje |
||
Vrstica 17:
Naslednjih 300 let so zakonik prepisovali in mu po potrebi dodajali na novo prejete zakone, revidirali stare in brisali tiste, ki so jih razveljavili. Prepisovalci so v prepise vnašali tudi svoje ideje in slog, zato ima vsak ohranjen prepis svoj edinstven niz napak, popravkov, vsebino in organizacijo. Zakoni so se imenovali ''»naslovi«'' in so imeli svoja imena, ki so se začenjala z ''de'', se pravi z ''»o (tem in tem)«''. Sklopi zakonov so imeli smiselna imena, ki so povedala nekaj o njihovi vsebini.
===Merovinško obdobje===
Nizozemski jezikoslovec in orientalist Hendrik Kern je vse ohranjene rokopise razdelil v pet družin. Pri delitvi je upošteval podobnost vsebine, relativne kronološke sekvence in podatke z določljivim datumom.<ref>Kern 1880, Predgovor.</ref> Najstarejša je Družina I, ki vsebuje štiri rokopise iz 8. in 9. stoletja s 65 naslovi, za katere je Kern prepričan, da so prepisi izvirnikov iz 6. stoletja.<ref>Kern 1880, str. xiv.</ref> Rokopisi vsebujejo tako imenovane ''malberške razlage'' (Malbergse Glossen), marginalne pripombe s frankovskimi dvornimi izrazi za latinske izraze. Naziv ''malberški'' izvira iz izraza ''malbergo'', ki pomeni ''dvorni jezik''.<ref>Young & Gloning 2004, str. 56.</ref> V Kernovi Družini II sta dva rokopisa, ki sta enaka rokopisom iz Družine I, vendar vsebujeta ''»interpolacije številnih dodatkov, ki kažejo, da sta nastala kasneje«''.<ref>Kern 1880, str. xv.</ref>
==Sklici==
{{sklici|
==Viri==
| |||