Bog ohrani, Bog obvarji: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Brez povzetka urejanja |
Brez povzetka urejanja |
||
Vrstica 14:
=== 1. kitica ===
</td></tr><tr><td>
:Gott erhalte Franz, den Kaiser,
:Unsern guten Kaiser Franz!
:Lange lebe Franz, der Kaiser,
:In des Glückes hellstem Glanz!
:Ihm erblühen Lorbeerreiser,
:Wo er geht, zum Ehrenkranz!
:Gott erhalte Franz, den Kaiser,
:Unsern guten Kaiser Franz!
</td><td>
:Bog ohrani, Bog obvari
:Nam Cesarja, Avstrijo!
:Modro da nam gospodari
:S svete vere pomočjo.
:Branimo mu krono dedno
:Zoper vse sovražnike,
:S habsburškim bo tronom vedno
:Sreča trdna Avstrije.
<tr><td colspan="2" align="center">
Vrstica 39:
</td></tr><tr><td>
:Laß von seiner Fahne Spitzen
:Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit!
:Laß in seinem Rate sitzen
:Weisheit, Klugheit, Redlichkeit!
:Und mit Seiner Hoheit Blitzen
:Schalten nur Gerechtigkeit!
:Gott erhalte Franz, den Kaiser,
:Unsern guten Kaiser Franz!
</td><td>
:Za dolžnost in za pravico
:Vsak pošteno, zvesto stoj;
:Če bo treba, pa desnico
:S srčnim upom dvigni v boj!
:Naša vojska iz viharja
:Prišla še brez slave ni:
:Vse za dom in za cesarja,
:Za cesarja blago, kri!
<tr><td colspan="2" align="center">
Vrstica 63:
=== 3. kitica ===
</td></tr><tr><td>
:Ströme deiner Gaben Fülle
:Über ihn, sein Haus und Reich!
:Brich der Bosheit Macht, enthülle
:Jeden Schelm- und Bubenstreich!
:Dein Gesetz sei stets sein Wille,
:Dieser uns Gesetzen gleich.
:Gott erhalte Franz, den Kaiser,
:Unsern guten Kaiser Franz!
</td><td>
:Meč vojščaka naj varuje
:Kar si pridnost zadobi;
:Bistri duh pa premaguje
:Z umetnijo, znanostmi!
:Slava naj deželi klije,
:Blagor bod' pri nas doma:
:Vsa, kar solnce se obsije,
:Cveti mirna Avstrija!
<tr><td colspan="2" align="center">
Vrstica 88:
</td></tr><tr><td>
:Froh erleb’ er seiner Lande,
:Seiner Völker höchsten Flor!
:Seh sie, Eins durch Bruderbande,
:Ragen allen andern vor!
:Und vernehm noch an dem Rande
:Später Gruft der Enkel Chor:
:Gott erhalte Franz, den Kaiser,
:Unsern guten Kaiser Franz!
</td><td>
:Trdno dajmo se skleniti:
:Sloga pravo moč rodi;
:Vse lahko nam bo storiti,
:Ako združimo moči.
:Brate vode vez edina
:Nas do cilja enega:
:Živi cesar, domovina,
:Večna bode Avstrija!
<tr><td colspan="2" align="center">
Vrstica 113:
</td></tr><tr><td>
:An des Kaisers Seite waltet,
:Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
:Reich an Reiz, der nie veraltet,
:Uns’re holde Kaiserin.
:Was als Glück zu höchst gepriesen
:Ström’ auf sie der Himmel aus:
:Heil Franz Josef, Heil Elisen,
:Segen Habsburgs ganzem Haus!
</td><td>
:In s cesarjem zaročnica,
:Ene misli in krvi
:Vlada milo Cesarica,
:Polna dušne žlahtnosti.
:Kar se more v srečo šteti,
:Večni Bog naj podeli:
:Franc Jožefu, Lizabeti,
:Celi hiši Habsburški!
<tr><td colspan="2" align="center">
| |||