Jakob Zupan: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
ni mi všeč čudaškega doktorja |
pravopis |
||
Vrstica 17:
== Delo ==
Zupan je prevajal [[sveto pismo]], pisal o slovenski [[etnologija|etnologiji]], se ukvarjal z [[zgodovina|zgodovino]], raziskoval [[glagolica|glagolijaštvo]] ter zbiral in objavljal ljudske pregovore, katerih je zbral in objavil okoli 500. Odločno je bil proti [[Metelčica|metelčici]] in
Zupanova prva pesem je bila objavljena leta 1828 v [[Illyrisches Blatt]]u. Največ, preko 100 pesmi, pa je objavil v prvih treh zvezkih [[Krajnska čbelica|Krajnske čbelice]], katero je tudi sam pomagal ustanoviti in bil njen sourednik. Krajše pesmi je povezoval v cikle (''Krajnski Plutarčik'', Krajnski Nestorček''). Sicer pa je bilo za doktorja teologije znana še ena posebnost, da je svoje pesmi pisal brez črk '''c''' in '''s'''.''
Prevajal je [[srbohrvaščina|srbohrvaške]] [[ljudsko pesništvo|ljudske pesmi]] in [[nemščina|nemške]] [[Gazela (pesem)|gazele]]. V prevodih je bil precej samovoljen. Uvajal je preživete jezikovne oblike, veliko uporabljal [[slovanski jezik|druge slovanske besede]] ter sam ustvarjal nove izraze. Tako njegove pesmi kakor tudi prevodi so bili dostikrat nerazumljivi. Svoje čudaške jezikovne nazore je razložil v sonetu ''Krajnec dolžen hrovatenja'' (1831). Zupanove poglede na jezik in književnost so spodbudili F. Prešerna k pisanju [[satira|satiričnih]] [[verz]]ov na njegov račun: ''Ptujo besedarjem'' in ''Pevcu brez
== Glej tudi ==
| |||