Lili Marleen: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m robot Dodajanje: cs:Lili Marleen |
slog besedila pesmi, ena kitica v slovenskem prevodu manjka |
||
Vrstica 5:
V [[Slovenija|Sloveniji]] je predvsem znana slovenska izvedba [[Vlado Kreslin|Vlada Kreslina]] in [[Beltinška banda|Beltinške bande]].
==
{|
Vor der Kaserne,<br>▼
|-
Vor dem großen Tor,<br>▼
|
Stand eine Laterne.<br>▼
<br>
Und steht sie noch davor,<br>▼
:'''Nemško besedilo'''
Bei der Laterne wollen wir steh'n<br>▼
|: Wie einst, Lili Marleen. :| ▼
Uns'rer beiden Schatten<br>▼
Sah'n wie einer aus.<br>▼
Daß wir so lieb uns hatten,<br>▼
Das sah man gleich daraus.<br>▼
:Und alle Leute soll'n es seh'n,
:Schon rief der Posten,
:Sie bliesen Zapfenstreich,
:Es kann drei Tage kosten,
:Kam'rad, ich komm' ja gleich,
:Da sagten wir auf Wiedersehn,
:Wie gerne würd' ich mit dir geh'n,
:Deine Schritte kennt sie,
:Deinen schönen Gang,
:Alle Abend brennt sie,
:Doch mich vergaß sie lang.
:Und sollte mir ein Leid gescheh'n,
:Wer wird bei der Laterne steh
:Aus dem stillen Raume,
:Aus der Erde Grund,
:Hebt mich wie im Traume
:Dein verliebter Mund.
:Wenn sich die späten Nebel drehn,
:Werd' ich bei der Laterne steh'n
| <br>
:poleg glavnih vrat,
:stala je laterna,
::kot že, Lili Marlen!▼
▲== Slovensko besedilo ==
:samo za naju dva,
:z mojo poigra.
::s teboj, Lili Marlen!▼
▲Tamkaj pred kasarno, poleg glavnih vrat,<br>
▲stala je laterna, k'je tam še od takrat.<br>
▲Pod njeno žolto tam lučjo,<br>
▲prijel te bom spet za roko,<br>
▲kot že, Lili Marlen!
▲Tam je majhen svet, samo za naju dva,<br>
▲kjer se tvoja senca z mojo poigra.<br>
▲In vsi ljudje naj vidijo,<br>
▲da to je najino slovo,<br>
▲s teboj, Lili Marlen!
Tvoj korak samotno odmeva v temo,<br>▼
mojega že dolgo ni več pod lučjo.<br>▼
in ko bo svet temo pregnal,<br>▼
le kdo bo pod laterno stal,<br>▼
s teboj, Lili Marlen!▼
V vetru nad grobovi, ki hlipa za vse nas,<br>▼
sliši se kot v sanjah tvoj ljubeči glas.<br>▼
In ko bo svet meglo pregnal,<br>▼
bom spet tam pod laterno stal,<br>▼
s teboj, Lili Marlen!<br>▼
== Zunanje povezave ==▼
:Tvoj korak
:mojega že dolgo
▲::s teboj, Lili Marlen!
:ki hlipa za vse nas,
:tvoj ljubeči glas.
|}
▲== Zunanje povezave ==
* [http://ingeb.org/garb/lmarleen.html The Official Lili Marleen Page]
* [http://realsrv.rtvslo.si:81/cgi-perl/realbrowser_nl.pl/G2/Vlado_Kreslin/spomincice/lili_marlen.rm Lili Marlen (zvočna datoteka) - Vlado Kreslin]
| |||