Katjuša (pesem): Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m sovjetskemu
Vrstica 10:
{|
|----- valign="top"
[[ruščina|rusko]]<br />
<br />
Расцветали яблони и груши,<br />
Поплыли туманы над рекой;<br />
Выходила на берег Катюша,<br />
На высокий берег, на крутой.<br />
<br />
Выходила, песню заводила<br />
Про степного, сизого орла,<br />
Про того, которого любила,<br />
Про того, чьи письма берегла.<br />
<br />
Ой, ты песня, песенка девичья,<br />
Ты лети за ясным солнцем вслед,<br />
И бойцу на дальнем пограничье<br />
От Катюши передай привет.<br />
<br />
Пусть он вспомнит девушку простую,<br />
Пусть услышит, как она поёт,<br />
Пусть он землю бережёт родную,<br />
А любовь Катюша сбережёт.<br />
<br />
Расцветали яблони и груши,<br />
Поплыли туманы над рекой;<br />
Выходила на берег Катюша,<br />
На высокий берег, на крутой.<br />
|
[[slovenščina|slovensko]]<br />
Vrstica 64 ⟶ 37:
prišla je na strmi breg Katjuša,<br />
prišla na visoki strmi breg.<br />
[[ruščina|rusko]] (latinica)<br />
<br />
Rascvetali jabloni i gruši,<br>
Popljli tumanj nad rekoj;<br>
Vjhodila na bereg Katjuša,<br>
Na vjsokij bereg, na krutoj.<br>
<br>
Vjhodila, pesnju zavodila<br>
Pro stepnogo, sizogo orla,<br>
Pro togo, kotorogo ljubila,<br>
Pro togo, č'i pis'ma beregla.<br>
<br>
Oj, tj pesnja, pesenka devič'ja,<br>
Tj leti za jasnjm solncem vsled,<br>
I bojcu na dal'nem pogranič'e<br>
Ot Katjuši peredaj privet.<br>
<br>
Pust' on vspomnit devušku prostuju,<br>
Pust' usljšit, kak ona poёt,<br>
Pust' on zemlju berežёt rodnuju,<br>
A ljubov' Katjuša sberežёt.<br>
<br>
Rascvetali jabloni i gruši,<br>
Popljli tumanj nad rekoj;<br>
Vjhodila na bereg Katjuša,<br>
Na vjsokij bereg, na krutoj.<br>
|
[[ruščina|rusko]] (cirilica)<br />
<br />
Расцветали яблони и груши,<br />
Поплыли туманы над рекой;<br />
Выходила на берег Катюша,<br />
На высокий берег, на крутой.<br />
<br />
Выходила, песню заводила<br />
Про степного, сизого орла,<br />
Про того, которого любила,<br />
Про того, чьи письма берегла.<br />
<br />
Ой, ты песня, песенка девичья,<br />
Ты лети за ясным солнцем вслед,<br />
И бойцу на дальнем пограничье<br />
От Катюши передай привет.<br />
<br />
Пусть он вспомнит девушку простую,<br />
Пусть услышит, как она поёт,<br />
Пусть он землю бережёт родную,<br />
А любовь Катюша сбережёт.<br />
<br />
Расцветали яблони и груши,<br />
Поплыли туманы над рекой;<br />
Выходила на берег Катюша,<br />
На высокий берег, на крутой.<br />
|}