Redakcija: 07:27, 10. julij 2015 uredi Vitosmo (pogovor \| prispevki) 6.370 urejanj Brez povzetka urejanja ← Starejše urejanje		Redakcija: 07:38, 10. julij 2015 uredi razveljavi Vitosmo (pogovor \| prispevki) 6.370 urejanj →‎Etimologija Oznaka: vizualno urejanje Novejše urejanje →
Vrstica 1: {{refimprove}} '''Prevajanje''' je proces prenosa pomena iz izvirnega [[Jezik (sredstvo sporazumevanja)\|jezik]]a v ciljni jezik. Pri tem gre za prenos jezikovne in kulturne značilnosti v drug jezik. Potrebno je, da se pri samem procesu prevajanja ne izgublja pomen besed, ki je v različnih ~~kultrah~~kulturah drugače obarvan. Zavedanje kulturnih razlik med izvornim in ciljnim jezikom je ključno pri delu prevajalca, saj z upoštevanjem le-tega postane prevod razumljiv in ustrezen. [[veda\|Vedo]], ki se s tem prenosom ukvarja, imenujemo [[prevodoslovje]]. Izhodiščno [[besedilo]] je lahko v pisni ali v govorni obliki. Kadar imamo besedilo v pisni obliki gre za pisno prevajanje. V nasprotnem primeru, ko imamo besedilo v govorni obliki, pa govorimo o [[tolmačenje\|tolmačenju]]. Vrstica 8: * Interjezikovni prevod je interpretacija besedila iz enega v drug jezik (iz izvornega v ciljni jezik) * Intersemiotičen prevod (transmutacija) je interpretacija besednih znakov s pomočjo nebesednih ~~Lingvistka Katharina Reiss, pa prevajanje klasificira po:~~ * načinih * vsebini * jezikovnih smereh Kljub temu da je prevajanje obstajalo že v antičnih kulturah, se je kot poklic pojavilo šele v 20. stoletju. Prevajanje poleg obrtne dejavnosti uvrščamo tudi v umetnost - obrt je zato, ker se mora [[prevajalec]] držati določenih pravil in norm, umetnost pa zato, ker lahko v prevod posega tudi sam. ==Etimologija== [[File:Rosetta Stone BW.jpeg\|thumb\|125px\|left\|[[Kamen iz Rosette]]]] Izraz "prevod" izvira posredno iz latinske besede {{lang\|la\|''translatio'' (katere korena sta ''[[Wiktionary:trans#Latin\|trans-]]'' in ''[[Wiktionary:fero#Latin\|fero]]'', oziroma [[supin]] ''latum''}}— ki v dani zvezi pomenita "nesti čez"). Sodobni [[Romanski jeziki]] uporabljajo inačice angleške besede "translation" z istim latinskim korenom oziroma iz besede {{lang\|la\|''traduco''}} ("voditi čez", "prepeljati"). [[Slovanski jeziki\|Slovanski]] (slovenski "prevod") in [[~~Germanski~~germanski jeziki]] (nemški "~~Šbersetzen~~übersetzen") sledijo tej shemi, (z izjemo [[Holandščina\|holandščine]] z "''vertaling''" - t.j. "prejezičiti").<ref name="The Translator p. 83">[[Christopher Kasparek]], "The Translator's Endless Toil", p. 83.</ref> [[Antična grščina]] pozna {{lang\|grc\|μετάφρασις}} (''metaphrasis'', "govoriti čez"), kar je izvor izraza "[[metafraza]]" za "dobesedni" prevod, — za razliko od "[[parafraza\|parafraze]]" ("rečeno z drugimi besedami", iz {{lang\|grc\|παράφρασις}}, ''paraphrasis'').<ref name="The Translator p. 83" /> "Metafraza" po novejših terminologijah ustreza "formalni ekvivalenci", "parafraza" pa "dinamični ekvivalenci"."<ref name="Kasparek p. 84">Kasparek, "The Translator's Endless Toil", p. 84.</ref> [[Ikona]] za umetnost prevajanja je [[Kamen iz Rosette]]. Ta trojezična stela ([[~~Egipčanski hieroglifi~~Hieroglif\|hieroglifska egipčanščina]], [[Demotska pisava\|demotska egipčanščina]], [[Grščina\|antična grščina]]) je ključ, ki je odklenil skrivnost [[hieroglifi\|egipčanskih hieroglifov]] (zaslužni za to [[Thomas Young (znanstvenik)\|Thomas Young]], [[Jean-François Champollion]], in drugi.<ref>''The Columbia Encyclopedia'', fifth edition, 1994, p. 2,361.</ref>) == Klasifikacija po načinih ==

Prevajanje: Razlika med redakcijama