Katarina, pav in jezuit: Razlika med redakcijama

[[Roman|Roman]] je bil v sezoni 2005/2006 [[dramatizacija#dramatiziran|dramatiziran]] v [[ljubljanska Drama#ljubljanska Drama|Slovenskem narodnem gledališču Drama]], pod naslovom Katarina, pav in jezuit: pokrajina sna. Krstna uprizoritev je bila 19. 11. 2005, sledilo je 19 ponovitev, v glavni zasedbi pa so nastopali: [[Nataša Barbara Gračner]] kot Katarina, [[Branko Šturbej]] kot Simon ter [[Jernej Šugman]] kot Franc Henrik Windisch. [[Avtor|Avtor]] [[dramatizacija|dramatizacije]] je [[Drago Jančar|Drago Jančar]], nastala pa je na pobudo takratnega ravnatelja [[Janez Pipan|Janeza Pipana]]. Predstava je dolga 270 minut z enim odmorom. [[Protagonist|Protagonisti]] so [[literarna oseba#naslovne osebe|naslovne osebe]] [[roman|romana]] s svojimi temeljnimi življenjskimi načeli – Katarina s svojo ženskostjo, ki v sebi nosi lepoto in ljubezen; oficir kot nosilec moči, [[oblast|oblasti]]; Simon pa sledi poti duhovnosti ter ponovno išče [[bog|boga]]. [[Dvogovor#Dialogi|Dialogi]] iz [[roman|romana]] so prepisani, ohranili so [[samogovor#notranje monologe|notranje monologe]], spremenili so polpremi govor v [[dvogovor#dialog|dialoge]] ali [[samogovor#monologe|monologe]]. [[Drago Jančar|Jančar]] je strnil dogajanje ter minimalno zmanjšal število [[literarna oseba#oseb|oseb]], saj je želel zagotoviti skoraj nespremenjen potek [[proza#zgodbe|zgodbe]]. Največ, od [[glavna oseba|glavnih oseb]], je izgubil [[literarni lik#lik|lik]] Windischa, saj so ga dobesedni prepisi [[pripovedovanje#pripovednih izsekov|pripovednih izsekov]] naredili še bolj bahavega, sebičnega. Vloga Tobije, zgodbarja, se zmanjša. Režiser [[Janez Pipan|Pipan]] se je odločil za več kolektivnih prizorov, čeprav je najslikovitejše (pitje [[romanje#romarjev|romarjev]], pretepanje v Landschutzu, delna nevihta) izpustil. [[Drago Jančar|Jančar]] je za potrebe [[uprizoritev|uprizoritve]] zmanjšal število [[literarna oseba#oseb|oseb]], uvedel manjše spremembe, kaj poenostavil ter dopisal nekaj [[dvogovor#dialogov|dialogov]].