Oda radosti: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m added Category:Dela leta 1785 using HotCat |
dodal različico, ki je precej razširjena in verjetno ponarodela; vir: http://besedila.hribcek.si/besedila/oda.radosti.txt |
||
Vrstica 8:
== Besedilo ==
Poševna pisava označuje besede, ki jih je napisal Beethoven sam in niso del pesnitve.
{|
Vrstica 15 ⟶ 13:
|
<br />
:'''Nemški
:(F. Schiller: ''Ode »An die Freude«'')
:''O Freunde, nicht diese Töne!''
Vrstica 65 ⟶ 64:
<br />
:'''Slovenski prevod'''
:(1. različica, prev. [[Smiljan Samec]])
:''O, bratje, nikar teh zvokov,''
:''temveč vse bolj milo pesmico zapojmo,''
:''
:Radost!
:Radost, od Boga nam dana
:
:V tempelj, kjer si nam prižgana,
:
:Združil čar nam tvoj bogat je,
:
:
:
:Komur je naključje dalo,
:
:
:
:Srečen, kdor ima na zemlji
:
:
:
:Radost pije vsako bitje
:
:
:
:Radost daje vinsko trto,
:
:
:
:Z njo kot božje sonce smelo
:
:
:
:Naj objamem milijone!
Vrstica 107:
:Bratje, čez nebo razpet
:Bog, naš oče, ne zatone!
:Mar se treseš, zemlja siva,
:
:Išči med svetovi sled:
:
|
<br />
:'''Slovenski prevod'''
:(2. različica, avtor prevoda neznan)
:
:
:
:
:Radost, od boga edina
:hčerka ti Elizijska!
:V tvoje hrame nas stopinja vodi,
:vodi, o božanstvena!
:Tvoji čari časa teku
:so pregnali kruto noč.
:Človek spet je brat človeku,
:kadar veje tvoja moč.
:Komur se usoda smeje,
:da mu je prijatelj zvest;
:če se ob ženici greješ,
:rad zavriskal bi do zvezd.
:Res je srečen, kdor ob duši
:svojo dušo si poji;
:če pa sam je, naj ne ruši,
:česar vsak deležen ni.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
|}
| |||