Solunski edikt: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Nova stran z vsebino: '''Solunski edikt''', znan tudi kot ''Cunctos populos'' in Edikt treh cesarjev, je edikt, katerega so 27. februarja 380 izdali cesar Teodozij I. in n... |
besedilo edikta |
||
Vrstica 4:
Teodozij je v naslednjih letih izdal še vrsto ediktov, s katerimi je ukazal sežiganje arijanskih in drugih [[Herezija|heretičnih]] knjig, izgon arijancev in zaplembo njihove imovine.
{| border="0"
|+ '''''Cunctos populos'''''
| IMPPP. GR(ATI)IANUS, VAL(ENTINI)ANUS ET THE(O)D(OSIUS) AAA. EDICTUM AD POPULUM VRB(IS) CONSTANTINOP(OLITANAE).
| ''EDIKT CESARJA GRACIJANA, VALENTINIJANA IN TEODOZIJA AVGUSTA PREBIVALCEM MESTA KONSTANTINOPLA.''
|-----
| ''CUNCTOS populos, quos clementiae nostrae regit temperamentum, ''
| Vsi narodi, ki jih blago in preudarno vodimo,
|-----
| ''in tali volumus religione versari, ''
| se morajo, takšna je naša volja, spreobrniti v vero,
|-----
| ''quam divinum petrum apostolum tradidisse romanis ''
| katero je Rimljanov prenesel božanski apostol Peter,
|-----
| ''religio usque ad nunc ab ipso insinuata declarat''
| kakršna se je ohranila do danes
|-----
| ''quamque pontificem damasum sequi claret et petrum alexandriae episcopum virum apostolicae sanctitatis,''
| in jo zdaj izpovedujeta pontifik Damaz in Peter, aleksandrijski episkop, mož apostolske svetosti.
|-----
| '' hoc est, ut secundum apostolicam disciplinam evangelicamque doctrinam patris et filii et spiritus sancti unam deitatem sub parili maiestate et sub pia trinitate credamus.''
| To pomeni, da skladu z apostolskim učenjem in naukom evangelija verujemo v enega boga Očeta, in Sina in Svetega duha in v enaki veličini v Sveto trojico.
|-----
| '' Hanc legem sequentes christianorum catholicorum nomen iubemus amplecti, ''
|Samo tistim, ki sledijo ukazu tega zakona, dovoljujemo, da se imenujejo katoliški kristjani.
|-----
| ''reliquos vero dementes vesanosque iudicantes haeretici dogmatis infamiam sustinere, ''
| Vsi drugi, ki so po naši presoji nespametni norci, naj se zaznamujejo s sramotnim nazivom heretiki,
|-----
| ''nec conciliabula eorum ecclesiarum nomen accipere, ''
| in ne dovoljujemo, da bi se njihove združbe imenovale Cerkve.
|-----
| ''divina primum vindicta, post etiam motus nostri, quem ex caelesti arbitrio sumpserimus, ultione plectendos.''
|''Nazadnje jih bo doletelo božje maščevanje, pred tem pa kazen, ki jim jo bo v skladu z nebeško voljo naložila naša oblast.''
|-----
| DAT. III KAL MAR. THESSAL(ONICAE) GR(ATI)ANO A. V ET THEOD(OSIO) A. I CONSS.
| V SULUNU, TRETJEGA DNE OD MARČNIH KALEND, MED PETIM KONZULATOM GRACIJANA AVGUSTA IN PRVIM TEODOZIJA AVGUSTA.
|}
==Sklic==
| |||