Marjan Tomšič: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Vrstica 957:
==BIBLIOGRAFIA (dagli inizi alla fine di agosto 2006)==
===Breve curriculum vitae===
Marjan Tomšič nasce nel 1939 a Rače presso Maribor. A Rače e a Slivnica finisce la scuola d'obbligo e prende il diploma liceale a Maribor. Studia lo sloveno presso la Facoltà di lettere e filosofia di Lubiana e diventa docente di lingua slovena a Grahovo presso Cerknica. Si trasferisce quindi in Istria slovena ed insegna presso le scuole ottennali di Marezige e di Gračišče. Per alcuni anni fa il giornalista (Radio Koper-Capodistria, settimanale Primorske novice, quotidiano Delo). Dal 1986 si dedica a tempo pieno alla sua arte di scrittore.
Ha pubblicato sette raccolte di novelle e di racconti brevi, otto romanzi e otto opere per giovani ed adulti; fiabe e racconti dell'infanzia. Sono stati registrati ed eseguiti 19 suoi drammi radiofonici, umoresche e satire. Ha scritto 12 testi teatrali. In base alle sue 19 sceneggiature, il regista Koni Steinbacher riprese altrettanti cartoni animati e film (Viba film).
I generi prevalenti, gli orientamenti e le tematiche da lui trattate: fantascienza,
psicofantascienza, satira, umoresca, commedia, grottesca, racconti erotici e d'amore, racconti mistici (realismo magico), fiabe, saggi o racconti a sfondo filosofico, prosa socio-politica, mondo fantastico dell'infanzia ecc.
Raccolte di novelle e racconti
Krog v krogu - Il Cerchio nel cerchio (satire e racconti fantascientifici), Lubiana, DZS 1968
Onstran - Nell'Al di là (racconti fantascientifici), Capodistria, Lipa 1980
Olive in sol - Olive e sale (novelle istriane), Capodistria, Lipa 1983
Veter večnosti - Il Vento dell'Eternità (novelle fantascientifiche e satira), Lubiana, Tehniška založba, 1989
Kažuni - I Casuni (novelle istriane), Lubiana, Kmečki glas, 1994
Vruja (novelle istriane ed altre), Capodistria, Lipa 1994
Prah vesolja - Polvere dell'Universo (racconti dal Labirinto), Lubiana, CZ 1999 Rubinaste in zlate čaše - Oda istrski trti - I Calici color rubino e oro - Ode
alla vite istriana (cartella a tiratura limitata con 10 pagine di testo e 10 disegni di Zvest Apollonio)), Portorose, Revalart 2000
Il Vento del Sud (racconti sulle vicende delle slovene in Egitto), Založba 2000, 2006
Romanzi
Ti pa kar greš - E tu te ne vai (romanzo autobiografico), Lubiana, Borec 1987
Kafra - La Canfora (romanzo autobiografico), Lubiana KG 1988
Šavrinke - Le Saurine (romanzo sull'Istria antica), Lubiana, KG 1986; IIa edizione modificata, Lubiana, KG1999
Oštrigeca - Ostregheta (romanzo sull'Istria antica), Lubiana, Mladika 1991
Zrno od frmentona - El Granel de formenton (Istria), Lubiana, CZ 1993
Ognjeni žar - Ardore infuocato (romanzo d'amore), Lubiana, Mihelač 1994
Vrnitev - Il Ritorno (romanzo socio-politico), Maribor, Obzorja 1998
Škatlarji - Negli alveari umani (romanzo satirico), Lubiana, Prešernova družba 1999
Norček - Il Matto (romanzo fiabesco), Lubiana, KG 1996
Grenko morje - Mare amaro (romanzo d'amoro), KG 2001
Letteratura giovanile, fiabe per adulti e per ragazzi
Super frača - Super Fionda (racconti dalla mia gioventù), Lubiana, Borec 1988
Noč je moja, dan je tvoj - La Notte è mia, il giorno è tuo (racconti popolari istriani), Lubiana, KG 1989
Glavo gor, uha dol - Su la testa, giù le orecchie (fiabe istriane), Lubiana, KG 1993
Začarana hiša - Casa stregata (fiabe istriane), Capodistria, Lipa 1994
Zgodbice o kačah - Racconti sui serpenti (racconti fiabeschi), Lubiana,
Mladika 1996
Frkolini - I Muleti (racconti dall'infanzia), Lubiana, Mladika 1998
Katka in Bunkec - Katka e Bunkec (nel vortice della separazione dei genitori),
Lubiana, MK 2000
Quello che e' mio e' anche tuo (racconti sugli animali), Mladika 2004
Drammi radiofonici
Kocka - Il Dado, Radio Koper-Capodistria, registrato ed eseguito nel 1977
Saj ni res - Non può esser vero, Radio C-K, registrato ed eseguito nel 1983
Trije - I Trè, Radio C-K, registrato ed eseguito nel 1984
Ključ - La Chiave, Radio C-K, reg. ed eseg. nel 1987
Štiglica Radio Lubiana, reg. ed eseg. nel 1989
Jezus Križani - Gesù Il Crocifisso, Radio C-K, reg. ed eseg. 1992
Nihalce, nihalce - Pendolo, pendolo (dramma umoresco), Radio C-K, reg. ed eseg. nel 1992
Salto mortale (dramma umoresco), Radio Koper-Capodistria, reg. ed eseg. nel 1993
Rešitev - La Salvezza, Radio Lubiana, reg. ed eseg. nel 1993
Oštrigeca - Ostregheta (riduzione radiofonica del romanzo omonimo), RAI - Radio
slovena di Trieste e Radio Lubiana, 1993, 1996
Tartufi (dramma umoresco), Radio C-K 1994
Romeo y Julieta, RAI - Radio slovena di Trieste, reg. ed eseg. nel 1994
Bojevniki - I Lottatori, Radio Lubiana, reg. ed eseg. nel 1996
Daemon, RAI - Radio slovena di Trieste, 1997
Silvorex, RAI - Radio slovena di Trieste, 1997, consegnata ma non eseguita
Črni angel - Angelo nero (breve dramma radiof.), Radio Lubiana, eseg. 1999
Aleksandrinke - Le Alessandrine (donne del litorale sloveno, serve e balie in Egitto) - in tre atti, RAI - Radio slovena di Trieste, eseg. nel 2001
Šavrinke - Le Saurine (adattato da Petra Tanko), Radio Lubiana, Programma I,
eseg. nel 2001
Sceneggiature per cartoni animati brevi o film*
Močvirje - La Palude, film amatoriale: Studio del cartone animato, Isola (Accademia dell'arte drammatica e cinematografica di Lubiana - ADC), 1973
Agonija - Agonia (amatoriale, recitato), 1974
Močvirje - La Palude, ADC, Viba film 1976/77
Študent - Lo Studente (coautore), Viba film, 1975
Prehitevanje - Il Sorpasso (coautore), Viba film, 1976
Vrata - La Porta, Viba film, 1978
Gor - Su, Viba film, 1978
Kokan - La crisalide, Viba film, 1979
Epidemija - L'Epidemia, Viba film, 1982
Komar - La Zanzara, Viba film, 1982
Grič - La Collina, Viba film, 1982
Amorček - Il Puttino, Viba film, 1982
Znanstvenik - Lo Scienziato, Viba film, 1982
Na zeleni veji - Finalmente a cavallo, Viba film, 1982
Vsiljivec - L'Intruso, Viba film, 1983
Kamen - La Pietra, Viba film, 1984
Kače (Jajce, Gordijski vozel, Projekcija, Adam in Eva, Zadrga) - I Serpenti (Uovo, Nodo gordiano, Proiezione, Adamo ed Eva, Chiusura lampo), Viba film, 1986/87
Večerja - La Cena (idea per un breve cartone animato), 2000
Izdelovalec mask - Fabbricatore di maschere, 2001
* Tutti i film ed i cartoni animati sono stati diretti da Koni Steinbacher, solo
La Zanzara è opera del pittore Boris Benčič.
Drammi, opere teatrali*
Pločevina - La Latta, dramma, 1960
Reka - Il Fiume, dramma, 1992
Jezus Križani - Gesù Il Crocifisso, dramma TV, 1995
Toti kufer - Sta valisa, dramma TV, 1995
Oštrigeca - Ostregheta, sceneggiatura cinematografica, 1996
Bušca jes, bužec on - Povareta mi, povareto lu', monocommedia, 1997
Humbala Tata, satira, 1997
Jezus Križani - Gesù Il Crocifisso, dramma, 1998
Južič in Juča - (Beppe e Iuccia), commedia, 1998
Toti kufer - Sta valisa, dramma, 1999
Šandrinke- Sandrine, dramma, 2000
Aleksandrinke - Alessandrine, dramma, 2001
* Di tutti i drammi e le opere teatrali, è stata eseguita (moltissime volte) solo la monocommedia Bušca jes, bužec on - Povareta mi, povareto lu' (attrice Saša Pavček).
Recensioni, saggi, ritratti - scritti da Tomšič
- Jože Pohlen, su rivista Književni listi, Lubiana 1994,
- Alojz Kocjančič, Nova revija, Lubiana 1995, Istran 1998,
- Edelman Jurinčič, sulle riviste: Primorska srečanja (Capodistria) e Sodobnost (Lubiana) 1995,
- Dimitrij Kralj, Primorska srečanja, Capodistria 1995
- Alojz Kocjančič, Kubejski zbornik 1998
- Literatura na pragu novega tisočletja - La Letteratura sulla soglia del nuovo
Millennio, Sodobnost, Lubiana 12/99,
- Jože Pohlen, Potopisni portret - Ritratto durante un viaggio, Primorska srečanja, Capodistria 2001
TRADUZIONI
Opere tradotte e pubblicate
Oštrigeca - Ostregheta (romanzo), Edizioni Hermagoras, Klagenfurt, 1995, tradotto in tedesco da Hemma Schaar e da Maria Sitter
Šavrinke - Le Saurine (romanzo), Editore - Biblioteca Annales, Capodistria 1997, tradotto da Diomira Fabjan-Bajc
Opere tradotte, in attesa di pubblicazione
Šavrinke -Savrinkorna (romanzo), tradotto in lingua svedese da Boris Jericijo
- Oštrigeca - WHATWIZARDRY (romanzo), tradotto in lingua inglese da Anne Čeh
(Norček - Le Bateleur (romanzo fiabesco), tradotto in francese da …..)
Jezus križani - Gesù Il Crocifisso (dramma radiofonico), tradotto in lingua italiana da Giueppe Trani
Radiacija pa silovito narašča (novella) - Radiazioni in vertiginoso aumento, tradotta da Roberto Battelli
Katka in Bunkec - Katka e Bunkec (edizione per ragazzi), tradotta da Elena Morando
Prah vesolja - La Polvere dell'Universo, un racconto estratto dal libro omonimo e tradotto in francese dall'arpista Valentina Hribar, letto durante i suoi concerti a Ginevra ed a Sion.
Traduzioni in antologie o in Atti dei Convegni Vilenica 1992, frammento tratto dalla novella Radiazioni in vertiginoso aumento, tradotto in francese da Viktor Jesenik, Redattore capo: Veno Taufer, DSP - Associazione degli Scrittori sloveni
Vilenica 1995, frammento tratto dal romanzo Le Saurine, tradotto in italiano da Diomira Fabjan-Bajc, Redattore capo: Veno Taufer, DSP
Oda o vinu in vinski trti (Ode al vino ed alla vite) - JE LA SUNA FLANKO DE ALPOJ, (novella) in esperanto, redatto e tradotto da Vinko Ošlak, Mohorjeva družba, Klagenfurt 1992
ISTRIEN, frammento tratto dal romanzo Ostregheta, tradotto in tedesco da Hemma Schaar e Maria Sitter, Editore Wieser, Klagenfurt 1997
Literaturkalender 2000, Spektrum des Geistes, pag. 78 (Sternenregen - frammento tratto da Ostregheta), Husum (Germania) 2000
Traduzioni e articoli, apparsi su riviste LOG, Vienna, Nr. 46/1989: Radiazioni in vertiginoso aumento - Und die Radiation steigt unheimlich an - tradotto in tedesco da Lev Detela
Monografia Od Kopra do Pirana (Da Capodistria a Pirano). "Na vapor" (Sul vaporetto), frammento tratto da Le Saurine, tradotto in inglese, tedesco ed italiano, Editore: MK Lubiana, 1986
ISTRA, Pola 1987: frammento da Le Saurine (Da Zia Nina), tradotto in croato da Goran Filippi
MURATAJ, Lendava 1991, racconto breve Pezzetti di vetro colorato, in ungherese
LITTERAE SLOVENICAE 1 - Slowenische literarische Zeitschrift, Redattore Jani Virk; Saggio di Ines Cergol-Bavčar, dedicato all'opera di Tomšič, tradotto in tedeso da Katharina Schober; novella Zanigrad, tradotta in tedesco da Mira Miladinović, edito da DSP (Associazione degli Scrittori sloveni), Lubiana 1992
NOVA ISTRA, Nr. 3/96,: novella La fuga di Irma, tradotta in croato da Goran Filippi, Pola 1996
SOUVISLOSTI, Nr. 1/31/1997: frammento tratto da Norček -Il Matto - tradotto in ceco da: Jan Štemberk, Martin Valašek, Marinka Svetina, Praga (Repubblica Ceca) 1997
LOG, Nr. 71/1996; Oštrigeca - Ostregheta, breve recensione di Lev Detela, Vienna 1996
LITERATUR UND KRITIK (339 - 340), Salisburgo, novembre 1999; Josef Kemptner: Istrien hinauf - Eine Wanderung mit Marjan Tomšič
LOG, Nr. 84/1999; Slowenische Literatur im europeischen Kontext, Lev Detela, Vienna 1999
KNJIŽEVNA REVIJA, Nr. 1/2-2000; Bajka o vinu (traduzione in croato dell' Oda o vinu in vinski trti - Ode al vino ed alla vite), tradotto da Jagna Pogačnik); Saggio sulla prosa slovena, autore Miran Štuhec; Osijek - Croazia 2000
The Case of Istria and Šavrinija, saggio di Sabina Mihelj, 2001
PREMI E RICONOSCIMENTI
Il cartone animato Študent - Lo Studente: Targa d'argento al Festival del Cinema di Belgrado (1975), nonchè il riconoscimento di Metod Badjura.
Riconoscimento di Metod Badjura per altri tre cartoni animati:
Močvirje - La Palude (1977), Epidemija - L'Epidemia (1982), Vsiljivec - L'Intruso (1982)
I cartoni animati Kamen - La Pietra e L'Epidemia, hanno ricevuto la Medaglia d'Oro al Festival del Cinema di Belgrado (1985)
Vari premi per i drammi radiofonici (Kocka - Il Dado, Trije - I Trè, Ključ - La Chiave).
Secondo premio per l'umoresca Polžja farma - La Fattoria delle Lumache al 2o Festival delle opere umoristiche, della satira e della caricatura, Ribnica 1988
Primo premio per il romanzo Šavrinke - Le Saurine (1985, al Concorso anonimo del Kmečki glas, Lubiana)
Premio Kajuh per il romanzo Ti pa kar greš - E tu te ne vai, 1988
Premio della Fondazione Prešeren per la raccolta di novelle Kažuni - I Casuni, nonchè per il romanzo Oštrigeca - Ostregheta, 1991
Il romanzo Oštrigeca - Ostregheta - Nomina per il Premio Kresnik, Muljava 1992
Il romanzo Zrno od frmentona - El Granel de formenton è stato annoverato nel 1994 tra i cinque migliori romanzi sloveni (il Premio Kresnik che viene conferito dall'Associazione degli Scrittori sloveni e dal quotidiano Delo)
Il Premio Alojz Kocjančič - maggiore riconoscimento a coloro che si occupano dei temi istriani, conferito nel 1996 per il ciclo di lavori sull'Istria
Nomina per il premio per la satira alle opere Državna meja - Il Confine di Stato e
Vauu, fantastično! - Wauu, fantastico!, 2a Triennale slovena della satira e delle opere umoristiche - Aritas, Šmarje 1998
Il Concorso di Slavko Grum, Kranj 1998, il dramma Jezus Križani - Gesù Il Crocifisso fu eletto tra i quattro lavori migliori
Premio internazionale per la letteratura giovanile: "Parole senza frontiere" a Trento 2001, conferito dalla Regione Trentino-Alto Adige e da Soroptimist International Club, per il romanzo Katka e Bunkec
Primo premio per la satira all'opera Dar služenja - Il Dono del servire;
3a Triennale slovena della satira e delle opere umoristiche - Aritas, Šmarje 2001.
Premi e riconoscimenti (breve estratto):
- 1985 - Primo premio per il romanzo Šavrinke - Le Saurine (Concorso anonimo indetto da Kmečka založba, Lubiana),
- 1988, Secondo premio per l'umoresca Polžja farma - La Fattoria delle Lumache a Ribnica,
- 1988, Premio Kajuh per il romanzo Ti pa kar greš - E tu te ne vai,
- 1991, Premio della Fondazione Prešeren per il romanzo Oštrigeca - Ostregheta, nonchè per la raccolta di novelle Kažuni - I Casuni,
- 1992, nomina del romanzo Oštrigeca - Ostregheta per il Premio Kresnik,
- 1994, il romanzo Zrno od frmentona - El Granel de formenton tra i cinque migliori romanzi sloveni (nomina per il Premio Kresnik),
- 1996, il Premio Alojz Kocjančič per il ciclo istriano,
- 1998, Nomina per il premio per la satira alle opere Državna meja - Il Confine di Stato e Vauu, fantastično! - Wauu, fantastico! - 2a Triennale slovena della satira e delle opere umoristiche - Aritas, Šmarje 1998
- 2001, Premio internazionale "Parole senza frontiere" per l'opera per l'infanzia, Katka in Bunkec - Katka e Bunkec, Trento (Italia),
- 2001, Primo premio per la satira Dar služenja - Il Dono del servire, 3a Triennale slovena per la satira - Aritas, Šmarje,
- numerosi altri premi e riconoscimenti per i drammi radiofonici e per le sceneggiature dei cartoni animati.
== Viri==
| |||