Kolokacija: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m r2.7.1) (robot Dodajanje: pl:Kolokacja (frazeologia) |
slog, np, 3. os. |
||
Vrstica 1:
'''Kolokacija''' je pojav, ko se dve ali več besed tipično pojavljajo v [[besedna zveza|besedni zvezi]].
==Razlaga in zgledi==
Gre za besedne zveze, ki niso več naključne, ampak so kot take že ustaljene v [[jezik]]u. Od prostih besednih zvez se razlikujejo predvsem po tem, da se besede skupaj pojavljajo pogosteje, kot bi se po [[naključje|naključju]]. V slovenščini je pravilno ''kristalno jasno'', ''plastična operacija'', ''krdelo volkov'', in ne kozmetična operacija (v angleščini »cosmetic surgery«) ali čreda volkov. Te besedne zveze so v jeziku ustaljene in se jih ne more spremenijati, sicer niso več kolokacije.
== Primerjava z angleščino ==
amazed '''at''' – presenečen '''nad''',</br>
'''by''' accident – '''po''' nesreči.</br>
'''a heated''' discussion – VROČA razprava,</br>
'''sit/take''' an exam – OPRAVLJATI izpit</br>
▲a) Slovnične
a '''fierce''' dog – HUD pes.</br>
▲Travel BY bus, train, car- Potovati Z/S avtobusom, vlakom, avtom;
▲b) Leksikalne
== Zunanje povezave ==
* [http://elc.polyu.edu.hk/advdicts/collocation.htm Collocation]
* [http://esl.about.com/library/vocabulary/blcollocation_5.htm Blcolocation]
{{škrbina}}
|