Nova Fundlandija: Razlika med redakcijama

dodanih 149 zlogov ,  pred 10 leti
m
slika iz Zbirke in povezava nanjo
m (r2.7.2) (robot Dodajanje: xmf:ნიუფაუნდლენდი)
m (slika iz Zbirke in povezava nanjo)
[[slika:Newfoundland map blank.png|thumb|220px|Zemljevid Nove Fundlandije in njegove lege v Severni Ameriki]]
'''Nova Fundlandija''' ({{lang-en|Newfoundland}}, [[francoščina|francosko]] ''Terre-Neuve'') je velik [[otok]] ob severovzhodni [[obala|obali]] [[Severna Amerika|Severne Amerike]] in najbolj naseljen del [[Kanada|kanadske]] province [[Nova Fundlandija in Labrador]]. Novo Fundlandijo velikokrat omenjajo kot »Središče [[Atlantski ocean|Severnega Atlantika]]«, vendar je dejansko več kot 1000 [[kilometer|km]] stran od njega. Otok Nova Fundlandija (izvirno imenovan ''Terra Nova'') je verjetno prvi imenoval [[Italijani|italijansko]]-[[Angleži|angleški]] [[morjeplovec]] in [[raziskovalec]] [[John Cabot]] leta [[1497]]. Tudi provinco, v kateri [[lega|leži]] otok, so do leta [[2001]] imenovali »Nova Fundlandija«. Tedaj so jo [[geografsko preimenovanje|preimenovali]] v »Nova Fundlandija in Labrador«. Kasneje so njeno [[pošta|poštno]] kratico spremenili iz NF v NL.
 
 
Sicer uveljavljeni [[prevod]] je vsebinsko in oblikovno popolnoma neustrezen: italijanski izraz ''Terra Nova'' (in francoski ''Terre-Neuve'') pomeni 'nova dežela' (db. 'nova zemlja'), angleški izraz ''Newfoundland'' pa pomeni 'novonajdena dežela' (''found'' = najdeno).
 
Ime »Fundlandija« je torej izpeljano iz (nepravilne) fonetične izgovarjave angleškega glagola, za kar (v sodobni slovenščini) ni utemeljenega razloga. V luči sodobne [[toponomastika|toponomastike]] bi bilo še najustreznejše »latinizirano« (dejansko pa po izvirni italijanski obliki povzeto) ime »Terra nova«.{{navedi vir}}
 
{{Kategorija v Zbirki|New Foundland}}
{{ca-geo-stub}}