Vid Valič: Razlika med redakcijama

»StendAp« je v bistvu moja kreacija sposojenke, sposojena iz imena »Stand up comedy«, ki prihaja iz Amerike, kjer je ta oblika gledališča prisotna že več kot 30 let. Pravi prevod te oznake bi bilo najbrž bolje zaupati kakšnemu profesionalnemu prevajalcu ampak meni kar ustreza, ker dejanski slovenski prevod res čudno zveni. Edine možnosti prevoda so potem »Vstani pa povej« ali pa »stoječa komedija« ali pa »Vstani gor komedija«, valda da če vstanem, da vstanem gor, kam pa? U izi! Tako da sem se odločil, da poslovenim in posvojim to oznako. In tako je nastal ''StendAp''.s