Wikipedija:Pravopisni priročnik/Zapisovanje ruskih imen: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m →11: Oblike '-тьев' |
m +1 |
||
Vrstica 35:
Mehki е v začetku imena, za samoglasniki in za [[jer]]om ъ ter za mehkim znakom ь pišemo je: Евгений, Евреинов, Егорович, Ермилов, Есенин, Алексеев, Андреевич, Беляев, Бердяев, Георгиевич, Достоевский, Матвеевна, Менделе́ев, Пепеляев, Сергеевич, Ширяев, Игнатьев, Зиновьевич - Jevgenij, Jevrejinov, Jegorovič, Jermilov, Jesenin, Aleksejev, Andrejevič, Beljajev, Berdjajev, Georgijevič, Dostojevski, Matvejevna, Mendelejev, Pepeljajev, Sergejevič, Širjajev, Ignatjev, Zinovjevič.
Prav tako pišemo je za nekaterimi mehkimi soglasniki, zlasti v zvezi z -ев - v končajih -лев, -нев, -рев , -сев (kot tudi v ženskih oblikah -лева, -нева, -рева, -сева), ipd: [[:ru:Зверев|Зве́рев]], [[:ru:Жердев|Жердев]], [[:ru:Лебедев|Ле́бедев]], [[:ru:Медведев (значения)|Медве́дев]], Игнатевич, И́горевич, Яковлев, Яковлевич
Ustalila se je tudi pisava Алехин, Онегин - Aljehin (sicer tudi Alehin), Onjegin.
Vrstica 140:
Trdi in mehki znak ъ in ь po navadi opuščamo: Айхенвальд, Альтшу́ллер, Амельчев, Горький, Кольцов, Мати́льда, Оськин, Перельман, Порфирьюшкин, Рудо́льф, Санькин, Саньков, Шнирельман - Ajhenvald, Altšuller, Amelčev, Gorki, Kolcov, Matilda, Oskin, Perelman, Porfirjuškin, Rudolf, Sankin, Sankov, Šnirelman.
Mehki znak ь zapisujemo z j v zvezah z -ев- in na koncu (večinoma za л): # Авдотьев, Авксентьев, Акатьев, Аксентьев, Акустьев, Алентьев, Арсентьев, Бахметьев, Бонифатьев, Ванифатьев, [[:ru:Васильев|Васи́льев]], Ведентьев, Викентьев, Вицентьев, Внифатьев, Вонифатьев, Григорьевна, Гоголь, [[:ru:Даниэль|Даниэ́ль]], Дементьев, Евлентьев, Евментьев, Евстратьев, Елпатьев, Жеребятьев, Зотьев, Ивантьев, Игнатьев, Ильи́ч, Иннокентьев, Инокентьев, Ипатьев, Клементьев, Климентьев, Кондратьев, Лаврентьев, Лентьев, Леонтьев, Липатьев, Лифантьев, Меретьев, Миль, Нифантьев, Окатьев, Олферьев, Панкратьев, Парфентьев, Полихронтьев, Саватьев, Савватьев, Селивантьев, Силантьев, Софронтьев, Танасьев, Тарасьев, Телятьев, Терентьев, Толупьев, Трефольев, Тригорьев, Тулупьев, Фарафонтьев, Федотьев, Феофантьев, Ферапонтьев, Фефилатьев, Филатьев, Флегонтьев, Флорентьев, Фотьев, Цыплятьев, Шереметьев, Шутьев - Avdotjev, Avksentjev, Akatjev, Aksentjev, Akustjev, Alentjev, Arsentjev, Bahmetjev, Bonifatjev, Vanifatjev, [[Vasiljev]], Vedentjev, Vikentjev, Vicentjev, Vnifatjev, Vonifatjev, Grigorjevna, [[Gogolj]], [[Danielj]], Dementjev, Jevlentjev, Jevmentjev, Jevstatjev, Jelpatjev, Žerebjatjev, Zotjev, Ivantjev, Ignatjev, Iljič, Innokentjev, Inokentjev, Ipatjev, Klementjev, Klimentjev, Kondratjev, Lavrentjev, Lentjev, Leontjev, Lipatjev, Lifantjev, Meretjev, Milj, Nifantjev, Okatjev, Olferjev, Pankratjev, Parfentjev, Polihrontjev, Savatjev, Savvatjev, Selivantjev, Silantjev, Sofrontjev, Tanasjev, Tarasjev, Teljatjev, Terentjev, Tolupjev, Trefoljev, Trigorjev, Tulupjev, Farafontjev, Fedotjev, Feofantjev, Ferapontjev, Fefilatjev, Filatjev, Flegontjev, Florentjev, Fotjev, Cipljatjev, Šeremetjev, Šutjev, razen na primer pri tujih priimkih: Лексель - Leksel.
* [[:ru:Оськин, Виктор Семёнович|Виктор Семёнович Оськин]] - [[Viktor Semjonovič Oskin]] N# Semenovič N# Osjkin
Vrstica 151:
* Андрей Иванович Лексель - <span style="background-color:#cfc"> [[Anders Johan Lexell|Andrej Ivanovič Leksel]] T# Lekselj </span>
==== 12 ====
Я vedno pišemo ja, razen v končnicah ženskih priimkov -ая: Анастасия, Беляев, Бердяев, Вячеслав, Жеребятьев, Илья́, Майя, Пепеляев, Тарасеня, Татьянин, Тверяков, Телятьев, Темирязев,
Темляков, Темняев, Темяков, Тендряков, Тепляев, Тепляков, Тептяев, Тетерятников, Тимирязев, Тимяшев, Толстопятов, Толстяков, Тотьмянин, Третьяков, Трисвятский, Трисвяцкий, Тритяков, Троняев, Трояков, Трудягин, Труняев, Тряпкин, Туляков, Туряк, Турянский, Туясов, Тысячнов, Тюфякин, Тюфяков, Тябликов, Тягин, Тяглов, Тяглый, Тягунов, Тяжелкин, Тяжкий, Тяжких, Тяпин, Тятечкин, Тятин, Тятькин, Тятюхин, Тятянин, Федя, Цыплятьев, Ширяев, Яков, Яковлев, Яковлевич - Anastazija/Anastasija, Beljajev, Berdjajev, Vjačeslav, Žerebjatjev, Ilja, Maja, Pepeljajev, Tarasenja, Tatjanin, Tverjakov, Teljatjev, Temirjazev, Temljakov, Temnjajev, Temjakov, Tendrjakov, Tepljajev, Tepljakov, Tentjajev, Teterjatnikov, Timirjazev, Timjašev, Tolstopjatov, Tolstjakov, Totmjanin, Tretjakov, Trisvjatski, Trisvjacki, Tritjakov, Tronjajev, Trojakov, Trudjagin, Trunjajev, Trjapkin, Tuljakov, Turjak, Turjanski, Tujasov, Tisjačnov, Tjufjakin, Tjufjakov, Tjablikov, Tjagin, Tjaglov, Tjagli, Tjagunov, Tjaželkin, Tjažki, Tjažkih, Tjapin, Tjatečkin, Tjatin, Tjatkin, Tjatjuhin, Tjatjanin, Fedja, Cipljatjev, Širjajev, Jakov, Jakovljev, Jakovljevič.
==== 13 ====
Trdi э se uporablja le v tujih imenih oziroma v izvirnem imenu, ki je bil preveden v rusko poimenovanje. Pišemo ga z e: Эдуа́рдович, Эмил (Эмиль), Эренбург, Эрик - Edvardovič, Emil, Erenburg, Erik (glej tudi točko 14 za Эйзенштейн - Eisenstein).
* [[:ru:Гептнер, Эрик Георгиевич|Эрик Георгиевич Гептнер]] - [[Erik Georgijevič Geptner]] N# Georgievič
====
Dvojne samoglasnike ohranjamo: Чаадаев - Čaadajev, razen pri poslovenjenih imenih: Исаак - Izak.
Vrstica 177 ⟶ 181:
* [[:ru:Фаддеев, Людвиг Дмитриевич|Людвиг Дмитриевич Фаддеев]] - [[Ludvig Dimitrijevič Faddejev]] T# Ljudvig
====
Ruska imena tujega vira prenašamo: Айхенвальд, Мейергольд, Фихтенгольц, Эренбург - Ajhenvald, Mejergold, Fihtengolc, Erenburg.
Vrstica 198 ⟶ 202:
* ''[[Slovenski pravopis]]'', [[Slovenska akademija znanosti in umetnosti|SAZU]], (Državna založba Slovenije, Ljubljana 1962, str. 52-53). {{COBISS|ID=7525377}}
* ''[[Slovenski pravopis]]'', [[Slovenska akademija znanosti in umetnosti|SAZU]], (Založba ZRC, Ljubljana 2001, str. 178-180). {{COBISS|ID=114023936}}
== Zunanje povezave ==
* http://www.genway.ru/ {{ikona ru}}
* [http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8 Kategorija ruskih priimkov] na [[:ru:Викисловарь|Викисловарь]] {{ikona ru}}
* [http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81:%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA/%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8 Indeks ruskih priimkov] na [[:ru:Викисловарь|Викисловарь]] {{ikona ru}}
[[Kategorija:Pravila in smernice Wikipedije]]
|