Lili Marleen: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m pp AWB |
|||
Vrstica 1:
[[File:Lilli Marlene 1939.jpg|thumb|Nemški zapis iz leta 1939]]
'''Lili Marleen''' je znamenita [[Nemščina|nemška]] [[skladba|pesem]], najbolj priljubljena med [[Druga svetovna vojna|drugo svetovno vojno]]. Besedilo je leta [[1915]] napisal [[Hans Leip]], [[Norbert Schultze]] pa jo je leta [[1938]] tudi uglasbil. Originalni naslov pesmi je bil »Das Mädchen unter der Laterne« (Dekle pod [[Laterna|laterno]]), vendar je postala poznana pod imenom Lili Marleen. Posnetki [[
[[18. april]]a [[1941]], po nemškem zavzetju [[Beograd]]a, je bila Lili Marleen v izvedbi Lale Andersen predvajana na [[Radio Beograd|Radiu Beograd]], ki je pod nemško oblastjo oddajal preko celotne [[Evropa|Evrope]]. Pesem je bila na sporedu vsak večer ob 21.55. Poslušali so jo tako [[Zavezniki|zavezniški]] kot nemški [[vojak]]i, s čimer se je širila njena popularnost.
Vrstica 36:
:Da sagten wir auf Wiedersehn,
:Wie gerne würd' ich mit dir geh'n,
::Mit dir, Lili Marleen.
:Deine Schritte kennt sie,
Vrstica 52:
:Wenn sich die späten Nebel drehn,
:Werd' ich bei der Laterne steh'n
::Wie einst, Lili Marleen.
|
<br>
:'''Slovensko besedilo'''
:Tamkaj pred kasarno,
:poleg glavnih vrat,
:stala je laterna,
:k'je tam še od takrat.
:Pod njeno žolto tam lučjo,
Vrstica 65:
::kot že, Lili Marlen!
:Tam je majhen svet,
:samo za naju dva,
:kjer se tvoja senca
:z mojo poigra.
:In vsi ljudje naj vidijo,
Vrstica 73:
::s teboj, Lili Marlen!
▲:Tvoj korak
:samotno odmeva v temo,
:mojega že dolgo
:ni več pod lučjo.
:in ko bo svet temo pregnal,
Vrstica 93 ⟶ 81:
::s teboj, Lili Marlen!
:V vetru nad grobovi,
:ki hlipa za vse nas,
:sliši se kot v sanjah
:tvoj ljubeči glas.
:In ko bo svet meglo pregnal,
:bom spet tam pod laterno stal,
::s teboj, Lili Marlen!
|}
| |||