Redakcija: 22:30, 9. avgust 2010 uredi Xqbot (pogovor \| prispevki) Boti 94.924 urejanj m robot Spreminjanje: yo:Erékùṣù Newfoundland ← Starejše urejanje		Redakcija: 18:39, 1. oktober 2010 uredi razveljavi Klemen Kocjancic (pogovor \| prispevki) 360.301 urejanje m →‎Slovenski prevod imena: pp AWB Novejše urejanje →
Vrstica 4: Sicer uveljavljeni [[prevod]] je vsebinsko in oblikovno popolnoma neustrezen: italijanski izraz ''Terra Nova'' (in francoski ''Terre-Neuve'') pomeni 'nova dežela' (db. 'nova zemlja'), angleški izraz ''Newfoundland'' pa pomeni 'novonajdena dežela' (''found'' = najdeno). Ime "»Fundlandija"« je torej izpeljano iz (nepravilne) fonetične izgovarjave angleškega glagola, za kar (v sodobni slovenščini) ni utemeljenega razloga. V luči sodobne [[toponomastika\|toponomastike]] bi bilo še najustreznejše "»latinizirano"« (dejansko pa po izvirni italijanski obliki povzeto) ime "»Terra nova"«.{{navedi vir}} {{ca-geo-stub}}

Nova Fundlandija: Razlika med redakcijama