Odnosi z javnostmi: Razlika med redakcijama

Pojem »public« - [[javnost]] tukaj nastopa namreč v pomenu skupine ljudi, ki zaznava nekneki problem in razpravlja o njegovi morebitni razrešitvi. Tovrstno razumevanje javnosti je v slovensko [[komunikologija|komunikologijo]] že vsaj v sedemdesetih letih uvedel prof.dr. [[France Vreg]]. Ne gre torej za ''»general public«'' v smislu telesa, ki tvori [[javno mnenje]] kot nosilca neke [[legitimnost]]i. Navkljub temu pa se množinski rabi samostalnika ''javnost'' pri nas pogosto ugovarja z argumentom, ki je po svojem izvoru nemški. ''»Stiki z javnostjo«'' namreč niso prvotni prevod ameriškega izraza ''»public relations«'', temveč njegovega neuspešnega prevoda v [[nemščina|nemščino]] - ''»Öffentlichkeitsarbeit«''. Nemci so zadevo z ''»Öffentlichkeit«'' zapletli do konca, saj ta nemški pojem ne ustreza ameriškemu pojmu [[javnost]]i (''»public«'') in zato je v nemško govorečih deželah poimenovanje odnosov z javnostmi z nemškim izrazom ''»Öffentlichkeit«'' prej redko kot ne. Nemška podjetja in univerze raje uporabljajo kar originalni ameriški izraz ''»public relations«'' in to je tudi edina alternativa rabi ''»odnosov z javnostmi«'' v [[slovenščina|slovenščini]], nikakor pa ne ''"stiki z javnostjo"''.