Tujka: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m --ktgr |
np, interwiki?? |
||
Vrstica 1:
'''Tujka''' je nepodomačena [[prevzeta beseda]] iz tujega jezika, ki ni popolnoma prilagojena jezikovnim zakonitostim [[slovenščina|slovenščine]]. Tujke so prevzete besede, ki spadajo med [[občno ime|občna imena]]. Nepodomačena [[lastno ime|lastna imena]] imenujemo [[polcitatna beseda|polcitatne besede]], na primer ''Shakespeare'').
Zlasti [[imenovalnik|imenovalniška]] oblika je tuja, neimenovalniškim oblikam pa običajno dodajajo domače končnice, na primer: ''[[jazz]]'' - ''jazza'' - ''jazzovski''.
Tujke so predvsem:
* strokovni glasbeni izrazi: ''[[fortissimo]]'', ''[[a cappella]]'' ...
* nekateri drugi strokovni izrazi: ''[[a la carte]]'', ''[[in silico]]'' ...
* večina imen vozil: ''[[peugeot]]'', ''[[clio]]'' ...
* občna poimenovanja izdelkov: ''[[schweppes]]'', ''[[nylon]]'' ...
Pogosto rabljene prevzete besede navadno sčasoma prevzamejo domačo obliko ter tako postanejo [[sposojenka|sposojenke]], na primer: [[džus]] ([[juice]]), [[kokakola]] ([[coca-cola]]), [[disko]] ([[disco]]) ...
== Glej tudi ==
* [[kalk]]
[[Kategorija:Zgodovinsko jezikoslovje]]
| |||