Redakcija: 11:10, 18. december 2007 uredi Klavdija Zavrl Finec (pogovor \| prispevki) 30 urejanj Brez povzetka urejanja ← Starejše urejanje		Redakcija: 10:30, 21. december 2007 uredi razveljavi Klavdija Zavrl Finec (pogovor \| prispevki) 30 urejanj Brez povzetka urejanja Novejše urejanje →
Vrstica 4: == Življenjepis == ~~Rodila se je v [[Lodž]]u.~~ Leta 1969 je diplomirala na oddelku za filologijo Univerze v Lodžu in 1972 doktorirala. Izpopolnjevala se je na univerzi v [[Clermont-Ferrand]]u (1987). Delala je na Inštitutu za slovansko filologijo [[Šlezijska univerza\|Šlezijske univerze]] v [[Katovice\|Katovicah]], od 1994 kot izredna profesorica. V primerjalnih študijah je obravnavala poljsko-slovenska književna razmerja (~~K. K.~~ [[Krzystof Kamil Baczyński]] in F. [[France Balantič]], A. [[Adam Mickiewicz]] in F. [[France Prešeren]]), tipološke vzporednice in razhajanja med sodobnimi poetikami glede na odnos do tradicije 19. in 20. stoletja, literarne tokove, sloge in zvrsti (pesniški konstruktivizem S. [[Srečko Kosovel\|Srečka Kosovela]]a). Z jezikovno-semiološkega vidika je obravnavala teorijo in prakso poljskih prevodov iz slovenske književnosti in obratno, med drugim Prešernove ljubezenske pesmi v poljščino, poezijo T. [[Różewicz\|Różewicza]]a in C. [[Miłosz\|Miłosza]]a v slovenskih prevodih (''Wzorzec, podobieństwo, przypominanie'', Katowice 1998). Zakonca Bożena in [[Emil Tokarz\|Emil]] Tokarz sta najznamenitejša ambasadorja slovenske literature, kulture in jezika na Poljskem, pa tudi v Evropi in svetu. Jezikoslovec Emil Tokarz in literarna zgodovinarka Bożena Tokarz se odlično dopolnjujeta pri promociji slovenske književnosti. Objavljata razprave o slovenskem jeziku in literaturi ter skrbita za slovenske prevode in razvoj slovenistike na Poljskem. ~~Promovirata vse kar je slovenskega.~~ Ustanovila sta slovenski lektorat na Univerzi M. Kopernika v [[Torunj\|Torunju]], na fakulteti v [[Gdansk\|Gdansku]] in [[Poznanj\|Poznanju]]. Pripomogla sta k ustanovitvi slovenistike na šlezijski univerzi v Katovicah in Bielsku-Biali. Pridobila in navdušila sta veliko študentov za študij slovenske književnosti in jezika in s tem ustvarja trajne pogoje za promocijo slovenske književnosti~~, ki jo spodbujata v svojih seminarjih~~. Zakonca Tokarz pa sta tudi ustanovitelja Poljsko-slovenskega društva na [[Poljska\|Poljskem]]. ~~Leta 2007~~Bożena je leta 2007 z možem Emilom za vsestransko prizadevno in dolgotrajno ustvarjalno delo pri povezovanju poljske in slovenske literature in jezika prejela mednarodno [[Pretnarjeva nagrada\|Pretnarjevo nagrado]] za razširitev in ambasadorstvo [[slovenska književnost\|slovenske književnosti]] in [[slovenski jezik\|jezika]] na Poljskem. == Bibliografija == * O empatiji v prevodu. V: ''Literatura v večkulturnem položaju in ustvarjalno delo Jolke Milič''. Nova Gorica: Univerza, 2006. {{COBISS\|ID=12634162}} * Urednica ''Z zagadnień literatury, kultury i jezika: studia ofiarowane Profesorowi Edwardowi Możejce''. Katowice: Śląsk, 2003. {{COBISS\|ID=21926498}}▼ * Literary history and its object. V: ''Writing literary history''. Frankfurt am Main: Peter Lang, cop. 2006. {{COBISS\|ID=25276205}} * Ideja integralov v Kosovelovi poeziji = The idea behind the integrals in Kosovel's poetry. V: ''Primerjalna književnost''. Letnik 28, posebna t. (jun. 2005), str. 35–43 + 163–173. {{COBISS\|ID=29910114}}▼ * ''Magičnost resničnosti v slovenskih in poljskih kratkih pripovednih oblikah''. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovensistiko Filozofske fakultete, 2006. {{COBISS\|ID=33408610}} * Magičnost resničnosti v slovenskih in poljskih kratkih pripovednih oblikah. V: ''Slovenska kratka pripovedna proza''. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2006. (Obdobja. Metode in zvrsti; 23). {{COBISS\|ID=33740642}} Vrstica 22 ⟶ 19: * ''Gatunek literacki jako forma dialogu z tradycją: wieniec sonetów i ballada: (F. Balantič i K. K. Baczyński)''. Ljubljana:[Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, Seminar slovenskega jezika, literature in kulture], 1997. {{COBISS\|ID=34699362}} * Slovnične kategorije v prevodu na primeru slovenskih in poljskih prevodov. 1. del, Glagol. V: ''Prevajanje besedil iz prve polovice 20. stoletja''. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev = The Association of Slovene Literary Translators, 2006. {{COBISS\|ID=34772322}} * ~~Prevedla:~~Literary ~~Dwanaście~~history ~~lat~~and ~~słoweńskiego~~its ~~filmu~~object. V: ''~~Opcje~~Writing literary history''. ~~Nr.1/2~~Frankfurt =am ~~54/55~~Main: ~~(maj~~Peter ~~2004)~~Lang, ~~str~~cop. ~~122–131~~2006. {{COBISS\|ID=~~215883776~~25276205}} ▲* Ideja integralov v Kosovelovi poeziji = The idea behind the integrals in Kosovel's poetry. V: ''Primerjalna književnost''. Letnik 28, posebna t. (jun. 2005), str. 35–43 + 163–173. {{COBISS\|ID=29910114}} * Sourednica: ''Literarni izzivi''. [Ljubljana]: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Maribor: Pedagoška fakulteta, 2003.▼ === Urednica oz. sozrednica === ▲* ~~Urednica~~ ''Z zagadnień literatury, kultury i jezika: studia ofiarowane Profesorowi Edwardowi Możejce''. Katowice: Śląsk, 2003. {{COBISS\|ID=21926498}} ▲* ~~Sourednica:~~ ''Literarni izzivi''. [Ljubljana]: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Maribor: Pedagoška fakulteta, 2003. === Prevajalka === * Dwanaście lat słoweńskiego filmu. V: ''Opcje''. Nr.1/2 = 54/55 (maj 2004), str. 122–131. {{COBISS\|ID=215883776}} == Viri ==

Bożena Tokarz: Razlika med redakcijama