Redakcija: 13:27, 3. september 2007 uredi Marino (pogovor \| prispevki) 2.800 urejanj Starejša transkripcija kitajščine		Redakcija: 18:13, 12. september 2007 uredi razveljavi Žiga (pogovor \| prispevki) Birokrati, Administratorji 34.458 urejanj prečrkovanje Novejše urejanje →
Vrstica 1: '''Wade-~~Gilesova~~Gilesovo ~~transkripcija~~prečrkovanje''' je sistem za zapisovanje [[kitajščina\|kitajščine]] s črkami latinice. Sistem je bil v uporabi zlasti pred letom [[1979]], ko ga je začel izpodrivati [[pinyin]]. Wade-Gilesovo transkripcijo še zdaj uporabljajo na [[Tajvan]]u in v [[ZDA]], kjer jo imenujejo tudi ''romanizacija''. Sistem je začel razvijati [[Thomas Francis Wade]], ki je bil britanski ambasador na [[Kitajska\|Kitajskem]] in prvi profesor kitajskega jezika na univerzi v [[Cambridge]]u. Wade je objavil prve kitajske knjige (učbenike) v latinici leta [[1867]]. Sistem transkripcije je pozneje dopolnil drug britanski diplomat na Kitajskem - [[Herbert Allen Giles]]. ==Posebnosti WG ~~transkripcije~~prečrkovanja== Za kitajsko izgovorjavo so zelo pomembni soglasniki s pridihom (ki so v evropskih jezikih redki). V WG transkripciji je pridih označen z apostrofom in tako dobimo pare soglasnikov: ''p, p<nowiki>'</nowiki>, t, t<nowiki>'</nowiki>, k, k<nowiki>'</nowiki>, ch, ch<nowiki>'</nowiki>''. Soglasnike ''b'', ''d'' in ''g'' uporablja WG transkripcija samo izjemoma - za zapis tistih (redkih) narečij, kjer je razlika med zvenečimi in nezvenečimi soglasniki občutna. WG ~~transkripcija~~prečrkovanje je nekoliko nedosledna pri zapisu mehkih in trdih šumnikov. Mehki in trdi š se v zapisu ločita (mehki: ''hs'', trdi: ''sh''), za č in dž pa to ne velja: Mehki in trdi č se oba pišeta kot ''ch<nowiki>'</nowiki>'', mehki in trdi dž pa se oba pišeta kot ''ch'' (izgovorjava je mehka, če sledi ''i'' ali ''ü'', oziroma trda, če sledi ''a'', ''e'', ''ih'', ''o'' ali ''u''). Pri samoglasnikih velja posebej poudariti polglasniški i, ki se v nekaterih primerih piše kot ''ih'', v drugih primerih pa kot ''u''. ==Primerjava s pinyin ~~transkripcijo~~prečrkovanjem== Spodnja preglednica podaja primerjavo med WG transkripcijo in danes bolj razširjenim pinyinom. Preglednica ne zajema vseh posebnosti posamezne transkripcije. Vrstica 123: \|\|ma<sup>4</sup> \|\| mà \|} ==Glej tudi== [[kitajščina]] [[kitajska pisava]] [[pinyin]] [[Hepburnovo prečrkovanje]] [[Kategorija:Kitajščina]] [[Kategorija:Prečrkovanja]] [[ca:Wade-Giles]]

Wade-Gilesovo prečrkovanje: Razlika med redakcijama