Bella ciao: Razlika med redakcijama

Izvor pesmi ni jasen, čeprav se je po eni predpostavki »Bella ciao« prvotno pela kot »Alla mattina appena alzata« (»Zjutraj, takoj, ko sem se prebudil_aprebudil/a«), kot himna sezonskih delavk_cevdelavk/-cev na riževih poljih, zlasti v [[Italija|italijanski]] [[Padska nižina|Padski nižini]], od poznega 19. stoletja skozi prvo polovico 20. stoletja<ref>{{Navedi knjigo|url=https://books.google.com/books?id=G7m_91aU1TYC&pg=PA43|title=Songs That Made History Around the World|first=Jerry|last=Silverman|date=2011|publisher=Mel Bay Publications|isbn=978-1-61065-016-8|page=43|accessdate=28 May 2016|archivedate=4 August 2023|archiveurl=https://web.archive.org/web/20230804143433/https://books.google.com/books?id=G7m_91aU1TYC&pg=PA43}}</ref>. Njihovo delo se je sestavljalo iz »mondare« (oziroma »pleveljenja«) riževih polj severne Italije, omogočajoč zdravo rast mladih riževih rastlin. Opravljano je bilo v času poplavljanja njiv, vsako leto od konca aprila do začetka junija, takrat, ko je občutljive riževe poganjke v prvih stopnjah razvoja bilo ključno zaščititi pred temperaturnimi razlikami med dnevnimi in nočnimi časi. Delo je bilo sestavljeno iz dveh korakov: presajanja rastlin in obrezovanja plevela.

»Mondare« je bilo izjemno naporno delo, ki so ga opravljale predvsem ženske, znane kot »mondine« (v ednini: »mondina«), iz najrevnejših družbenih slojev po Italiji<ref>{{Cite web|title=The life of "Bella Ciao" – Italian American Heritage Society|url=https://www.italianheritagechicago.org/the-life-of-bella-ciao/|access-date=2021-02-08|language=en|archive-date=15 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210215004328/https://www.italianheritagechicago.org/the-life-of-bella-ciao/|url-status=live}}</ref>. Delovne dneve so preživljale_ipreživljale/-i bosih nog, v vodi do kolen in s stalno upognjenimi hrbti. Obupni delovni pogoji, dolgi delovni časi in izredno nizka plača so vodili do stalnega nezadovoljstva in, v zgodnjih letih 20. stoletja, občasno tudi do uporov in nemirov. Prizadevanja proti nadzornim »padronom« (»gospodarjem«, »gospodom« ali »šefom«) so bili še težji, saj je bilo več delavk_cevdelavk/-cev, znanih kot »crumiri« (dobesedno »kraste« oziroma »štrajkbreherke_jištrajkbreherke/-ji«) pripravljeno ogroziti že tako nizke plače, samo da bi dobili delo. Poleg »Bella ciao« so podobne pesmi delavk_cevdelavk/-cev vključevale tudi »Sciur padrun da li beli braghi bianchi« (»Gospod šef v čudovitih belih hlačah«) in »Se otto ore vi sembran poche« (»Če se vam osem ur zdi premalo«).

Možen izvor melodije je odrilodkril raziskovalec Fausto Giovannardi, ko je naletel na jidiš melodijo »Koilen«, ki jo je leta 1919 v New Yorku posnel tradicionalni klezmerski harmonikar ukrajinskega porekla Mishka Ziganoff. Po mnenju Roda Hamiltona iz [[Britanska knjižnica|Britanske knjižnice]] v Londonu je »Koilen«, po drugi strani, ena izmed različic jidiš ljudske pesmi »Dus Zekele Koilen« (»vreča premoga«), ki segajo v zgodnje 20. stoletje<ref name="yiddishsong.wordpress.com">{{Navedi novice|title=Archive for Mishka Ziganoff|url=https://yiddishsong.wordpress.com/tag/mishka-ziganoff/|work=yiddishsong.wordpress.com|accessdate=2022-03-11|archivedate=6 July 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220706075145/https://yiddishsong.wordpress.com/tag/mishka-ziganoff/}}</ref><ref name="repubblica.it">{{Navedi novice|title=Da ballata yiddish a inno partigiano il lungo viaggio di Bella ciao|url=https://www.repubblica.it/2008/04/sezioni/spettacoli_e_cultura/ballata-bella/ballata-bella/ballata-bella.html|work=repubblica.it|date=2008-04-12|accessdate=2022-03-11|archivedate=5 February 2023|archiveurl=https://web.archive.org/web/20230205180822/https://www.repubblica.it/2008/04/sezioni/spettacoli_e_cultura/ballata-bella/ballata-bella/ballata-bella.html}}</ref>.