Popescu nagrada


Popescu nagrada (angleško The Corneliu M. Popescu Prize) je literarna nagrada za najboljši prevod poezije iz evropskega jezika v angleščino, ki jo podeljuje angleška organizacija Poetry Society na 2 leti. Od leta 1983-1997 je delovala pod imenom European Poetry Translation Prize. Leta 2003 je bila prenovljena pod imenom Popescu nagrada v spomin na romunskega prevajalca Corneliu M. Popesca, ki je v angleški jezik prevajal poezijo enega vodilnih romunskih pesnikov, Mihaija Eminescuja. Trenutna finančna podpora prihaja iz strani fundacije Ratiu (ustanovljena v Londonu leta 1979, v podporo raziskav na področju kulture in zgodovine Romunije).

Popescu nagrada
Podeljeno za najboljši prevod evropske poezije v angleščino
Podeljuje Poetry Society
Država Velika Britanija
Prvič 1983

Organizacija Poetry SocietyUredi

Je organizacija odprta za vse, ki imajo cilj spodbujati razvoj poezije. Ustanovljena je bila leta 1909 v Londonu. Izdaja tudi vodilno revijo o poeziji v Veliki Britaniji, pod imenom Poetry Review.


ZgodovinaUredi

Leta 1982 je angleška organizacija Poetry Society prejela pismo, ki je vsebovalo prevode poezij romunskega pesnika Mihaija Eminescuja. Pošiljatelj pisma je bil Mihai Popescu, ki je želel, da bi v spomin na sina, avtorja prevodov, ki je umrl leta 1977 v potresu, ustanovili nagrado. Prevodi so navdušili predsednika organizacije in izgnanega romunskega dopisnika Iona Ratiuja, ki sta poskrbela za realizacijo ideje tako, da sta najprej obiskala Romunijo, da bi oglaševala nagrado v Popescujevi rodni državi. Doživela sta kratkotrajno zavrnitev s strani romunskih komunistov, ki se niso strinjali, da bi nagrado ustanovil človek, ki je bil iz njihove države izgnan. Po premisleku in ugotovitvi, da bi nagrada bila v čast Romuniji in ne bi nosila nobene politične posledice, so ideji ugodili. Z letom 1983 je bila nagrada prvič podeljena pod imenom European Poetry Translation Prize, podeljevali so jo vse do leta 1997. V tem času sta British Council in Arts Council of Great Britain nudila finančno podporo nagradi. Ščasoma se je Ion Ratiu vrnil v Romunijo, kjer je postal predsedniški kandidat in senator (umrl leta 2000). Leta 2003 je bila nagrada prenovljena in preimenovana v nagrado Popescu s finančno podporo fundacije Ratiu, ki je last družine omenjenega Iona Ratiuja.


Nagrajenci nagrade PopescuUredi

Zunanje povezaveUredi

(angleško)