Pogovor o MediaWiki:Whatlinkshere

Brez se je stavek slogovno nepopoln in slovnično napačen. LP, --Klemen Kocjančič 12:00, 7 november 2005 (CET)

Ne bi rekel, "what link here" lahko razumeš tudi "kaj kaže sem". --AndrejJ 12:09, 7 november 2005 (CET)

MMG je »What links here«. Govorim o dejstvu, da je trenutni prevod neustrezen, saj je v trenutni obliki prehodni glagol (povezuje), ki ob sebi potrebuje »se« (da nastane neprehodni glagol). V trenutni obliki tako ni ne prehodni ne neprehodni glagol. LP, --Klemen Kocjančič 12:44, 7 november 2005 (CET)

To mi ni nič več jasno. Strinjam se z Andrejevo primerjavo na 'kazati sem'. Zgodovina te strani predloge gre (do sedaj) takole, navajam le neponavljajoče spremembe:

  • po difoltu (privzeto): Kaj je povezano sem
  • 1. sprememba: Kaj povezuje sem
  • 2. sprememba: Kaj je sem povezano
  • 3. sprememba: Kaj se povezuje sem
  • 4. sprememba: Kaj kaže sem

Načeloma mi je najbolj 'všeč' »kaj kaže sem«, četudi je morda napačno. Kaj vem, morda bi se dalo povedati to še kako drugače, saj v angleščini what links here, oziroma what is linked here zveni v redu, neposreden prevod pa v slovenščini manj. Pa tudi Andrej je zapisal, da se glavnih gumbov načeloma naj ne spreminja prenagosto. --xJaM p L # 22:28, 27 januar 2006 (CET)

Zdaj je že kar nekaj časa »kaj se povezuje sem«, meni se zdi čisto v redu in očitno se tudi drugim sprememba ne zdi potrebna (ali vsaj tako nujno ne). Predlagam, da pustimo kot je, razen če se kdaj oglasi kak šolani slovenist. Vsekakor mi kaj se povezuje sem pove več kot kaj kaže sem. --Eleassar pogovor 12:23, 28 januar 2006 (CET)
Vrnitev na stran »Whatlinkshere«.