Pogovor:Milla Jovovich

Članek je preveden iz angleške Wikipedije.--Renesemee (pogovor) 17:04, 23. avgust 2012 (CEST)

Zakaj, pri Svarunu, pišemo tule ch namesto č (ć); glede na dogovore o zapisovanju...ukrajinščina/ruščina. xJam? Žiga ✉ 19:40, 28. avgust 2012 (CEST)

To je amerikaniziran priimek, ki je PMM bolj relevanten, ker je ženska že praktično vse življenje Američanka (tudi podpisuje se tako). Teh pa ne prevajamo. — Yerpo ^Ha? 20:48, 28. avgust 2012 (CEST)

Njen rojstni priimek sicer je Jovović, kot je navedeno tudi v članku, ampak če pogledaš na spletno stran Koloseja, v razne revije, lahko malo pobrskaš po člankih iz 24ur.com in podobnih straneh, njen priimek se vedno, tudi v slovenskih medijih in na slovenskih spletnih straneh, navaja kot Jovovich. Tudi na hrvaški in srbski Wikipediji so njen priimek napisali s ch ne ć.--Renesemee (pogovor) 23:08, 28. avgust 2012 (CEST)

Na srbski že ne: sr:Мила Јововић. Menim, da je tudi po slovensko prav Mila Jovović, vendar Google te prakse ravno ne potrjuje, prej obratno. --romanm (pogovor) 23:21, 28. avgust 2012 (CEST)

Glede na to, da je ameriške narodnosti, bi bilo zapisovanje njenega imena z abecedo, ki ni angleška, PMSM nesmiselno. Ta gospod je tudi Američan, pri nas bi mu rekli Luka Anton Hočevar, pa mu ne, ker se podpiše kot Luke Hochevar. Badavinc (pogovor) 23:40, 28. avgust 2012 (CEST)

Oprosti Roman, ampak Srbi in njihov striktni "piši kao što govoriš" so pa res slab primer (Renesemee je verjetno mislila srbskohrvaško, kjer je naslov s -ch, v tekstu se pa ne morejo odločit). Se bomo zgledovali tudi po sr:Џејмс Дин? — Yerpo ^Ha? 08:08, 29. avgust 2012 (CEST)

Hja, nekako tako je tudi npr. s pianistom, ki sliši na ime Ivo Pogorelić. Če pogledamo na katerikoli ovitek plošče, izdane pri resnih tujih založbah, piše Pogorelich (razvidno tudi na google-slike). Tudi on ima meki ć spremenjen v ch - vendar nam je ex-Juga za razumevanje bližja in zato pišemo izvorni priimek, kot je treba. Bržkone v Ukrajini Jovovičeve ne izpisujejo s ch: Мила_Йовович; za zapisovanje teh imen pa imamo smernice: Wikipedija:Zapisovanje ruskih imen. lp., Žiga ✉ 09:46, 29. avgust 2012 (CEST)

Kar se tiče njene ameriške narodnosti, pa je tudi vprašanje. Če grem zdaj živet v Burkino Faso in dobim njihovo državljanstvo, morda ne bom več Slovenec po narodnosti? Huh, nisem ziher. Žiga ✉ 09:50, 29. avgust 2012 (CEST)

No, ampak meni se še vseeno zdi bolje, da uporabljamo ime »Jovovich«, ne »Jovović«. Tudi slovenska pevka Alya, naprimer, je vse svoje albume izdala pod tem imenom, slovenska javnost in mediji jo poznajo pod tem imenom, in čeprav ima v rojstnem listu napisano »Alja«, ne »Alya«, je v članku o njej v slovenski Wikipediji njeno ime zapisano z »y« in ne z »j«.--Renesemee (pogovor) 10:01, 29. avgust 2012 (CEST)

Alya je umetniško ime, Jovović pa je priimek rodbine. Seveda se tudi v slovenskih 200 in več- letnih genealogijah isti priimek (zaradi manire cerkvenih zapisov) modificira npr. Vidmar-Widmar, Stanovnik-Stanounig... Pri tem primeru ne gre za to, kaj se nam zdi, da je bolje - ampak kaj je bolj prav, t.j. da imamo znanstveni pristop namesto odločanja po občutku. Žiga ✉ 12:12, 29. avgust 2012 (CEST)

Narodnost je stvar odločitve. Če greš v Burkino Faso, začneš govoriti bambarsko in se do konca življenja predstavljaš kot Zhigha in ustrezno predelanim priimkom, boš pač Zhigha burkinofaške narodnosti. Lahko pa dobiš tamkajšnje državljanstvo in vseeno ostaneš zaveden Slovenec Žiga, v tem primeru je to to. Še par sorodnih primerov je v Kategorija:Osebe slovenskega porekla. — Yerpo ^Ha? 13:04, 29. avgust 2012 (CEST)

Saj je zapisano tudi njeno rojstvo ime, naslov pa je na imenu, po katerem je znana v javnosti (tudi v slovenskih medijih). --Sporti (pogovor) 13:55, 29. avgust 2012 (CEST)

Jasno, pravila za zapisovanje osebnih imen so glede slovenjenja pač podrejena osebni odločitvi o poimenovanju. Če se je nekdo zavestno odločil spremeniti priimek, potem se to spoštuje. Vprašljivo je za primere, kadar se to zgodi po inerciji - in enako velja za narodnost, da ne omenjamo J. Stefana. Žiga ✉ 14:58, 29. avgust 2012 (CEST)