Pogovor:Messerschmitt Bf 109
Zadnji komentar: pred 16 leti uporabnika KoRnholio8 v temi Monokonkaven?
 | Članek Messerschmitt Bf 109 je izbrani članek, kar pomeni, da je bila njegova trenutna ali prejšnja redakcija prepoznana kot eden najboljših člankov, kar jih je ustvarila skupnost Wikipedije. Če pa ga lahko še izboljšate, ne da bi skazili prejšnje delo, se ne obotavljajte. |
Monokonkaven? uredi
Angleško (oz francosko) se temu reče monocoque. Iskal sem v slovarju in po najdi.si in nisem našel slovenskega prevoda, seveda sem iskal tudi večino verzij izraza monokonkaven. V angleškem članku lahko vidimo, da tudi v drugih jeziki tega praviloma ne prevajajo in pustijo far francosko. Iz rezultatov na najdi.si sem zasledil, da se tudi pri nas ta izraz uporablja sicer praviloma v povezavi z tržnimi imeni izdelkov, kar pa je še vedno več kot pa uporaba izraza monokonkaven, ki ga iskalnik ne najde.
Korpus Nova Beseda monocoque najde samo v enem primeru, vendar je vir precej zanesljiv: povezava
Pozna še kdo kak način iskanja primernega izraza?--KoRnholio8 21:47, 27. december 2007 (CET)