Om mani padme hum

Om mani padme hum (Devanagari ॐ मणि पद्मे हूँ) je verjetno najbolj znana mantra budizma. Sestavlja jo šest zlogov mantre bodhisattve, sočutja. Mantra je povezana s štiri-ročno Shadakshari, utelešenjem sočutja.

Mantra v tibetanskem skriptu.

"Om Mani Padme Hum", napisana na kamnu v tibetanskem skriptu pred palačo Potala v Tibetu.

Različni zapisi

Na zahodu mantro pišejo na različne načine, odvisno od šole budizma ter učitelja.

Možni zapisi:

• Tibetansko: ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ་ Om Mani Peme Hung [ali Hum]
• Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ:Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
• Kitajsko: 唵嘛呢叭咪吽, pinyin Ǎn Mání Bāmī Hōng
• Korejsko: 옴 마니 파드메 훔 Om Mani Padeume Hum ali 옴 마니 반메 훔 Om Mani Banme Hum
• Japonsko: オンマニハツメイウン On Mani Hatsumei Un
• Mongolsko: Ум маани бадми хум ali Um maani badmi khum
• Vietnamsko: Úm ma ni bát ni hồng ali Án ma ni bát mê hồng

Izgovorjava

V tibetanščini se šest zlogov mantre izgovarja 'om ma ni pem me hung' .

Pomen

Mantra je sicer prevedljiva na več načinov, a najpogostejši je naslednji.

Zlog	kulminacija vrline	očisti	božji simbol
Om	meditacija/blaženost	ponos	modrost
Ma	potrpljenje	ljubosumje	sočutje
Ni	disciplina	strast / poželenje	telo, govor, mišljenje
Pad	modrost	neznanje / vnaprejšnje sodbe	mirnost
Me	plemenitost	revščino / posesivnost	blaženost
Hum	marljivost	agresijo / sovraštvo	kvaliteta sočutja

Definicija H.H. 14. Dalajlame

"Zelo dobro je, če recitirate mantro Om mani padme hum ter ob tem razmišljate o pomenu vseh šestih zlogov. Prvi Om simbolizira nečisto telo, govor, mišljenje sočasno pa tudi čisto, vzvišeno telo, govor in mišljenje Bude."

"Pot je nakazana v naslednjih štirih zlogih. Mani pomeni dragulj, ki simbolizira nesebično željo, da bi postali razsvetljeni, usmiljeni in ljubeči."

"Zloga padme pomenita lotosov cvet in simbolizirata modrost."

"Čistost mora biti dosežena z neločljivostjo načina in modrosti, simbolizirana z zadnjim zlogom hum, ki predstavlja nedeljivost."

"Teh šest zlogov, om mani padme hum, torej pomeni, da z vajo, ki je nedeljiva povezava načina in modrosti, lahko pretvoriš svoje nečisto telo, govor in mišljenje v čisto, vzvišeno telo, govor in mišljenje Bude."

Glej tudi

• Aum
• Budizem
• Mantra
• Samsara

Zunanje povezave

• Dharma Haven: Om Mani Padme Hum
• Khandro.net: Mantra
• Use as a Mantra Arhivirano 2006-12-30 na Wayback Machine. Komentarji Dalajlame