Jazzovsko izrazoslovje

Jazzovsko izrazoslovje.

Angleško-slovenski glosar jazzovskih izrazov – prvotno diplomsko delo – je namenjen vsem, ki želijo dobiti hiter vpogled v jazzovsko izrazoslovje. Naj bi doprinesel k slovenskemu jazzovskemu besedišču, predstavlja pa tudi vzpodbudo za nadaljnje izboljšave.

A

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
a capella	a capella	označba za vokalni ali inštrumentalni solo brez spremljave ritemske sekcije
A section	del A	prvi, začetni del skladbe, navadno traja 8 taktov
a tempo	a tempo, v tempu	opozorilo za izvajalca, da nadaljuje skladbo v prvotni hitrosti ant. ad lib.
AABA	AABA, anatola	v tridesetih letih dokončno uveljavljen oblikovni postopek jazzovskega izvajanja skladbe: AABA, pri katerem je vsak del navadno dolg osem taktov; del B se imenuje tudi most ali srednji del gl. bridge
ad libitum, ad lib.	ad libitum, ad lib.	1. označba za poljubno improvizacijo v solu (solo ad lib.) ali v spremljavi (accomp. ad lib.) 2. Označba za svobodno izbiro tempa in spreminjanje hitrosti osnovnega utripa, ant. a tempo
all stars	zvezdniška zasedba, bend	zasedba, sestavljen iz znanih glasbenikov
alteration	alteracija	kromatično zvišanje ali znižanje enega ali več tonov v akordu za pol tona; v jazzu so lahko zvišane ali znižane 5., 9., 4. (ali 11.), 13. je lahko znižana
altered scale	alterirana lestvica	značilna jazzovska lestvica, vsebuje tone: 1, b9, #9, 3, #4, #5, 7 (npr. Calt = C-Db-Eb-E-F#-G#-Bb-C) ; pogosto se jo igra čez dominantne akorde; imenovana je alterirana, ker so uvedene vse možne spremembe
arrangement	aranžma, priredba	glasbena priredba skladbe za določeno inštrumentalno ali vokalno zasedbo prim. orchestration
articulation	artikulacija	izvajanje posameznih tonov in njihovo združevanje v fraze, ki tvorijo melodični glasbeni niz prim. phrasing
atonality	atonalnost	izvajanje, ki ne gradi na tonalnem središču in na funkcionalnih harmonskih zvezah, pri katerem je vseh dvanajst poltonov v okviru oktave med seboj neodvisnih in enakopravnih ant. tonality
attacca, attack	ataka	naziv za nastanek, začetek tona (posebno pri pihalih in trobilih)
augmented chord	zvečan akord	akord z zvišano kvinto 1-#3-5 (npr Caug =C-E-G#), lahko nastopa kot trozvok ali z dodanimi višjimi harmonskimi toni (septima, nona, …)

B

B Section	del B	sin. bridge
back line	back line	1. ritemska sekcija 2.oprema na odru
back vocal	spremljevalni vokal
background	spremljava	spremljava vodilne melodije ali solistične improvizacije sin. accompaniment
ballad	balada	umirjena, melodiozna in tenkočutna jazzovska skladba v počasnem ali srednje hitrem tempu, navadno z 32imi takti
band	bend, band	glasbena skupina, ki igra jazz, rock, punk ter druge sodobne popularne glasbene zvrsti prim. big band
bar	takt	sin. measure
barbershop harmony	brivniško sozvočje	značilen harmonski postopek zgodnjega jazza, vokalna glasba brez inštrumentalne spremljave, z vodilnim glasom, tenorjem, baritonom in basom; ime izhaja iz brivnic, kjer so se zbirali in peli
barrelhouse	barrelhouse	konec 19. stoletja nastala glasba pianistov črnskega rodu, ki so sami ali ob spremljavi ritemske sekcije igrali blues, ragtime, stompe in boogie woogie v preprostih pivnicah v južnih državah ZDA; sin. gutbucket, honky tonk piano
basic pulse	osnovni utrip	enakomerno ali neenakomerno pulziranje ritma, vrsta taktovskega načina določa dolžino udarcev osnovnega utripa (npr. v 4/4 taktu se osnovni utrip izraža v četrtinkah) sin. ground beat
beat	1. udarec 2. ritem, utrip	1. vsaka od dob v določenem taktu 2. poudarjen ritem, ki sloni na enakomernem osnovnem utripu, ki je metrična podlaga ne samo jazza, temveč tudi vse plesne glasbe ter sodobnih glasbenih zvrsti, kot so: ritem in blues, rokenrol, rock, pop, reggae, ska, new wave, disko, funk, ipd.
bebopper	beboper	1. glasbenik, ki igra bebop2. ljubitelj bebopa
bending	zategovanje	tehnika spreminjanja višine tona navzgor ali navzdol za manj kot pol tona
big band	big bend	veliki jazzovski orkester, izoblikovan v obdobju swinga, ki ga sestavlja 10 do 18 inštrumentalistov, razdeljenih v štiri sekcije: trobentaško, pozavnistično, saksofonsko in ritemsko
Block Chord	blokakord	sestavljen akord, ki je osnova posebne pianistične tehnike igranja v bloku, ko obe roki navadno v sredini klaviature igrata niz akordov; osnovna ideja je menjati diatonične in zmanjšane akorde sin. locked in hands
blue tonality	bluzovska tonalnost	tonalnost, ki sloni na uporabi bluzovskih tonov; nekakšen prehod med diatoniko in kromatiko, izhaja iz združitve evropske harmonije z afriško melodiko ter zabrisuje durovsko in molovsko razpoloženje (npr. mala terca, mala septima v duru)
blue tones	bluzovski toni	(angl. otožni toni) v jazzu znižana tretja (bluesovska terca), sedma (bluesovska septima), bebop pa je uvedel še dodatni bluzovski ton, tj. zmanjšano kvinto, z nedoločeno in spremenljivo intonacijo med malo in veliko terco oz. septimo; so del afriške glasbene dediščine
boogie woogie	bugivugi	v 30ih letih priljubljena klavirska tehnika izvajanja bluesa, z značilnimi ostinatnimi vzorci leve roke, ki v basih navadno igra osem osmink na en takt (gl. eight to the bar), medtem ko desna roka igra zanimive, a velikokrat stereotipne bluzovske rife in figure sin. barrelhouse, gutbucket, honkytonk
bottleneck	tehnika s stekleničnim vratom	primitivna kitarska tehnika izvajanja bluesa, ki s posebno uglasitvijo praznih strun kitare v akord omogoča, da se s trdim predmetom (žepni nožiček ali odbit vrat steklenice) namesto s prsti krajša ali daljša vse strune naenkrat
BPM (beats per minute)	udarci na minuto
break	brejk, break	kratka medigra, ki navadno traja en, dva ali več taktov, pri kateri ni spremljave zaradi pavze, ker solistu (lahko jih je več hkrati) omogoča improvizirati a capella
bridge	most	oznaka za del B v anatoli, tj. tretjih osem taktov v tipični obliki AABA; star. izraz : channel/kanal.Navadno je v drugi tonaliteti sin. release
broken time	prekinjanje ritma	način igranja, pri katerem je ritem okvirno določen, ritemska sekcija (predvsem bas in boben) pa znotraj tega svobodno sinkopira sin. open ant. straight

C

cadenza, cadence	kadenca	1. zaporedje akordov, ki določa tonovski način, in navadno sledi kvintnemu krogu; primer kadence je turnaround; za razumevanje harmonske zgradbe neke skladbe je pomembo vedeti, kateri akordi se medsebojno navezujejo v kadenci 2. vokalni ali instrumentalni posebno virtuozno oblikovani vrivki, ki se lahko raztezajo na več taktov, prvotno prepuščeni solistovi improvizaciji
call and response	klic in odgovor	ena od temeljnih oblikoslovnih značilnosti afroameriške glasbene tradicije, ki izvira iz glasbene tradicije zahodne Afrike sin. statement and response
changes	zaporedje akordov	sin. chord progression, prim. root movement, harmonic rhythm; poleg tega tudi: blowing changes - zaporedje akordov, namenjenih za improvizacijo
chart	mapa s partiturami
chase	menjava sola, izmenično soliranje	v tridesetih letih v Kansas Cityju uveljavljena improvizatorska tehnika, pri kateri dva ali več solistov izmenoma oz. zaporedoma igra eno-, dvo-, štiri-, osem-, ali večtaktne improvizirane fraze (npr. trobenta in saksofon) prim. trading 4s
chord	akord	sozvenenje najmanj treh različno visokih tonov; po številu tonov, ki akord sestavljajo, ločimo trozvoke, četverozvoke, peterozvoke itd.
chord progression	zaporedje akordov	harmonski okvir skladbe oz. zaporedje akordov v njeni osnovni oblikovi enoti (npr. v korusu)
chord tones	akordični toni	toni danega akorda (npr. Cmaj7-C-E-G-B)
chordal improvisation	akordična improvizacija	sredi tridesetih let nastala vrsta improvizacij, ki sloni na akordični zgradbi oz. harmonskem ogrodju skladbe, ki je izhodišče melodično svobodni improvizaciji
chorus	korus, krog	harmonska shema refrena oz. zaključenega dela skladbe, na katerega se improvizator naslanja med svojim solom
chromatic scale	kromatična lestvica	lestvica sestavljena iz dvanajstih poltonov
chromaticism	kromatika	1. postopek višanja ali nižanja diatoničnih tonov za pol tona 2. uporaba poltonskih postopov v melodiji ali pri improvizaciji
circle of fifths	kvintni krog	med seboj povezano in sklenjeno zaporedje vseh obstoječih durov in molov (C-G-D-A-E-B-F, ...)
circular breathing	krožno dihanje	pihalna tehnika, ki izvajalcu omogoča neprenehno vdihovati skozi nos in pihati v ustnik glasbila
clef	ključ	notografska oznaka; v jazzu najpogosteje uporabljani: violinski, basovski, tenorski
clinker	nepravi ton	uporabiti nepravi ton na odru prim. fluff, to
coda	koda, zaključek	(ital. rep) 1. dodatek zadnjem A delu, ponovljen v vsakem korusu 2. zaključek skladbe, izveden le na koncu zadnjega korusa; trajanje je odvisno od solista ali aranžerja, ni nujno v ritmu sin. tag, outro
combo	kombo	(iz angl. combination) mala jazzovska zasedba, običajno je v njej od 3 do 9 glasbenikov
come back	vrnitev na sceno, come back	uspešna vrnitev že pozabljenega glasbenika ali zasedbe na (jazzovsko) sceno
comping, comp	spremljava solista	(iz angl. "accompaniment") ritmično, harmonično in melodično podpiranje solista pri imrovizaciji, običajno se nanaša na kitaro ali klavir
coon song	coon pesem, črnska pesem	vrsta popularne pesmi, z besedili, ki so se opirala na rasistične stereotipe belih Američanov o črnih Američanih, ki jo izvaja pevec, navadno ob spremljavi bendža, v sinkopiranem ritmu, podoben ragtimu
counterpoint	kontrapunkt	strogi ali svobodnejši sistem oz. tehnika vodenja posameznih glasov in vodoravnih ter navpičnih odnosov med glasovi v večglasju, osnova za imitacijo, kanon
counting off	odštevanje	dajanje tempa in takta z glasnim štetjem
cross-rhythm	navzkrižni ritem	uporaba ali implikacija drugačnega taktovskega načina, medtem ko se prevladujoči sočasno nadaljuje

D

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
demo recording	demo posnetek	(iz angl. demonstration) predstavitveni posnetek, ki ni namenjen objavi
diatonic	diatoničen	tonsko zaporedje naravnih, nespremenjenih lestvičnih tonov (naravni dur ali mol), v jazzu se redko uporablja, ker ga pogosto zamenjajo kromatična in alterirana zaporedja ant. kromatičen gl. alteracija
dig, to	dojeti, "kapirati"	hitro razumevanje dane glasbene situacije in ustrezno reagiranje sin. to catch on, to latch on
diminished chord	zmanjšan akord	simetričen štirikord, zgrajen iz samih malih terc (v klasični harmoniji zmanjšano zmanjšani štirizvok, npr. Cdim/C° = C-Eb-Gb-A) diminished seventh - oznaka akorda
diminished interval	zmanjšan interval	zmanjšano sozvočje dveh tonov (npr. zmanjšana kvinta C-Gb)
diminished scale	zmanjšana lestvica	značilna jazzovska lestvica, zgrajena simetrično, osnovna tipa sta celton-polton (C-D-Eb-F-Gb-Ab-A-B-C-C-D) in polton-celton (C-Db-Eb-Fb-Gb-G-A-Bb-C)
diminished triad	zmanjšan trozvok
dirty tones	nečisti toni	toni, ki jih izvajalec namerno odigra s prizvoki in popačenjem, z graulom, glissandi, portamenti, nejasno artikulacijo, uporabo sordine; izvedeni v nasprotju s tradicijo estetike
discography	diskografija	katalog vseh glasbenih del, ki jih je glasbenik posnel; vsebovati mora naslov izdaje, datum in kraj snemanja, imena udeleženih glasbenikov in inštrumente, ki so na posnetkih slišni
dorian	dorski	nanašajoč se na enega od modusov (npr. dorska lestvica na tonu C: CDEbFGABbC)
dot time	navzkrižni ritem (četrtinke s piko)	navzkrižni ritem, ki bazira na četrtinkah s piko gl. cross-rhythm
double time	podvojen tempo	učinek, ki ga solist ali skupina doseže s soliranjem ali spremljavo v podvojenem tempu, podvoji se tudi harmonski ritem ant. half time
double time feel	2x hitreje	harmonski ritem ostaja enak, solist sam ali skupaj z ritemsko sekcijo pa igra dvakrat hitreje; tako npr. osminke zvenijo kot četrtinke
doubling up	podvajanje tempa	aranžerski prijem, ko po dogovorjenem znaku celotna zasedba podvoji tempo izvajanja gl. double time
down beat	težka doba	poudarjena oz. težka doba v taktu (v štiričetrtinskem taktu sta to prva in tretja doba) ant. upbeat
drag, to	vleči	zavlačevati, upočasnjevati tempo
drive	zagon, drajv	sproščanje ali zaviranje izvajanja glasbe, s katerim izvajalec stopnjuje metrično-ritmično intenzivnost; zagon jazzovskega muziciranja
drive, to	igrati z zagonom

E

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
eight to the bar	same osminke	ponavljajoči ritemski vzorec samih osmink; vzorec, ki ga igra leva roka pri bugivugiju
embellishment	okraševanje	obigravanje nekega osnovnega tona z dodanimi toni, ki je glede na slog in vsebino glasbe lahko v notnem zapisu nekega časa in glasbenega okolja delno improvizirano ali določeno s posebnimi znaki prim. paraphrasing
embouchure	ambažura	z vajami dosežena drža ustnic in ust pri igranju pihal in trobil, ki omogoča doseg željenega tona
encore	encore, dodatek, "bis"	dodatek koncertnemu programu, po navadi sledi vztrajnemu aplavzu
ensemble	ansambel	skupina najmanj treh do največ devet glasbenikov, ki skupaj vadijo in na nastopih izvajajo določen program
evergreen	evergrin, zimzelena melodija	dolgo časa priljubljena popevka
ex-tempore	ex-tempore, brez priprave/vaje	1. oznaka za tiste dele v klasičnih skladbah, ki so jih skladatelji prepustili izvajalcu, da jih je improviziral 2. igranje brez predpriprave in notnega predložka oz. komponiranje med samim izvajanjem prim. ad lib sin. Improvisation, off-hand, at the time
extensions	ekstenzije	toni, ki razširijo osnovni akord (npr. 9., 11. in 13. stopnja)

F

fake book	fake book	zbirka poenostavljenih jazzovskih skladb z melodijo, osnovnimi akordi in besedilom, so osnova za nadaljnjo improvizacijo, prvotno objavljene, brez plačila avtorskih tantiemov in zato nelegalne, v 70ih se je na Berklee school of Music pojavila "Real book", z nekaj več kot 400 kompozicij in postala standard jazzovskim glasbenikom
fake, to	improvizirati
falsetto	falzet, grlni glas	(ital. falso - nepristen) zelo visok, stisnjen moški glas, ki sega nad normalni glasovni obseg moškega, pri katerem nihajo samo notranji robovi glasilk, ojačani s prsno resonanco, to tehniko se pogosto uporablja pri soul glasbi sin. head voice ant. chest voice
fan	strastni navdušenec, fan, fanatik	strastni navdušenec za kako glasbeno zvrst ali za kakega umetnika
fast	hitro
feeling	občutek	vidik jazzovskega izvajanja, ki temelji na občutku oz. čustvu
fill-in, fill	vložki	posebni vložki pianista ali bobnarja med glasbenimi frazami ali soli, z namenom, da zapolni tišino in naredi celoten nastop bolj zanimiv
flat	nižaj
fluff, to (slang)	motiti se	motiti se na odru
four beat	štiriudarni ritem	štiričetrtinski ritem, v katerem so enakomerno poudarjene vse štiri dobe, danes redko rabljen izraz ant. two beat
free	svobodno	improviziranje brez pravil, ne da bi upoštevali zaporedje akordov
free lance artist	svobodni umetnik, freelancer	svobodni umetnik, ki ni pogodbeno vezan in nastopa na vabilo zasedbe kot gost
front line	trobila	glasbeniki, ki so v kombu v prvi vrsti, predvsem trobila, in se tako ločijo od ritemske spremljave ant. rhythm section
front, in front	intro
funky	funky	1. v sredini 50. let nastalo poimenovanje za igranje bluesa z ekspresivnimi elementi črnskih duhovnih pesmi, sin. soul, churchy 2. z značilnostmi funka, ki je mešanica jazza, bluesa, rock'n'rolla in soula, s primesmi gospela, hiphopa, reggaea in latino glasbe sin. groovy

G

gig	nastop, "špil" (žarg.)
glissando	glissando	najhitrejša pasaža zaporednih tonov, ki se izvaja z drsenjem prsta po struni godala ali harfe ali po tipkah klavirja, drseč prehod od začetnega h končnemu tonu
go out	preiti na zadnji korus, končati
gospel	gospel	oblika verskega petja ameriških črncev z značilnim ritmom prim. spiritual
groovy	groovy	sin. funky
growl	graul, renčeč zvok	globok neartikuliran guturalni zvok pihala ali trobila, podoben renčanju

H

half time	1x počasnejši tempo	ant. double time
half time feel	1x počasneje	harmonski ritem ostaja enak, solist sam ali skupaj z ritemsko sekcijo pa igra enkrat počasneje
harmolodics	harmolodika	poimenovanje Ornetta Colemana za lasten kompozicijski postopek, sestavljen iz HARmony-MOvement-meLODICS
harmonic minor	melodični mol	molovska lestvica z zvišano 6. in 7. stopnjo (harmonski Cmol: CDEbFGABC); ne smemo zamenjavati s harmoničnim molom v klasični teoriji glasbe
harmonic progression	harmonsko zaporedje	gl. chord progression
harmonic rhythm	harmonski ritem	hitrost poteka akordov v harmonskem zaporedju
head	glavna tema	prvi (in zadnji) korus neke kompozicije, neimprovizirana ali pa le delno improvizirana melodija sin. theme
head arrangement	spontani aranžma	najobičajnejša oblika izvajanja jazz skladbe, ko glasbeniki igrajo na pamet, brez pomoči not, gre za ustni dogovor (tema - solistična improvizacija - tema) sin. ex-tempore, at the time
hemiola	hemiola	posebnost ritma, ki izhaja iz teorij metruma glasbe srednjega veka, pri kateri se neparno gibanje pojavi v siceršnji parni meri ali obratno, združitev dveh tridelnih taktov s tremi dvodelnimi (3:2) ant. triola
heterophony	heterofonija, raznozvočje	odstopanje od unisonega podajanja melodije ant. homophony
hip	hip, v toku dogajanja	glasbenik ali ljubitelj jazza, ki je v toku najnovejših dogajanj v svetu jazza ant. square
hit	hit, uspešnica	skladba, ki doseže izredno popularnost sin. bestseller
holler	peti klic	ritmično melodičen klic črnih kmetovalcev, ki je del afroameriške glasbene tradicije sin. field call
honky tonk	honky tonk	gl. barrelhouse
horn	inštrument	katerikoli inštrument, ne le trobila in pihala
hot	vroči jazz	jazzovsko podajanje, ki je polno ritmičnega zagona in svobodne melodične improvizacije, polne sinkop, portamentov, growlov, glissandov, z značilnim zvenom trobil in pihal z močnim in izraženim vibratom; včasih uporabljan izraz za ločevanje pravega, improviziranega jazza, s swingovskim zagonom od nepravega ant. sweet, straight

I

improvisation	improvizacija	komponirati v danem trenutku izvajanjaspontano tvorjenje novih melodij v okviru ponavljajočega se harmonskega zaporedja; poznamo individualno in kolektivno, dolžina je odvisna od števila odigranih korusov, prvi jazzisti so uporabljali parafraziranje, v tridesetih letih se je pojavila akordična improvizacija, v petdesetih pa modalna improvizacija. Free jazz je uvedel še totalno improvizacijo, ki sloni samo še na izvajalčevem občutku gl. ex tempore
inner voices	notranji glasovi
interlude	interludij, medigra	dodaten del skladbe, ki naj bi povezal solo enega in drugega izvajalca ali dva različna dela skladbe
intro, introduction	intro, uvod	uvod v skladbo, zaigran samo enkrat, pogosto le ritem sekcija, traja lahko 4, 8, 16 taktov
inversion	obrat	harmonski obrat, način postavitve akorda, odvisen od tega, kateri ton akorda leži v basu (osnovni ton, terca, kvinta, …)

J

jam session	jam session	improvizirano igranje trenutno zbranih glasbenikov, zlasti v jazzu, na repertoarju pogosto jazzovski standardi, podobno kot after hours
jam, to	improvizacija na jam sessionih	kolektivna improvizacija na jam sessionu, ki lahko traja en ali več korusov
jubilée	jubilée	1. ekstatična črnska posvetna ali duhovna pesem, sorodna gospelu in negrospiritualu, navadno govori o sreči, ki čaka sužnje, ko bodo vsi svobodni 2. črnsko ime za leto, ki bo sužnjem prineslo svobodo
jump	jump	hiter 4/4 ritem, po navadi namenjen plesu; poskočni swing, z bluesovsko dvanajsttaktno obliko in rifi, ki izvira iz Kansasa

K

key	tonovski način
keynote	ključna nota	določa jo notni ključ, po njej se ravnajo vse ostale note

L

laid back	zadržano, "nazaj"	način igranja ali petja melodije oz. sola, pri katerem imamo občutek, kot da izvajalec vleče nazaj
latin	latino	ravne osminke, za razliko od triolskih osmink v swingu gl. straight 8s, ant. swing
lay out, to	prenehati z igranjem	prenehati z igranjem, medtem ko drugi glasbeniki v zasedbi igrajo naprej
lazy	sproščeno, lenobno	sproščeno, nonšalantno, lenobno izvajanje sola
lead	lead	1. vodilna linija 2.trobilec ali pihalec, ki igra vodilno melodijo v kaki priredbi
leader, bandleader	vodja, lider	vodja ansambla, orkestra ali kolektivne improvizacije
leadsheet	enostavni notni zapis	notni zapis vodilne melodije s pripadajočimi harmonijami, običajno zadostna osnova za izvedbo skladbe
lick	lick, vzorec, trik	glasbeni motiv oz. melodično-ritmično-harmonski vzorec, ki ga jazzovski solist v improvizaciji rad uporablja in variira (tudi hot lick)
line	linija	tonsko zaporedje; poznamo melodično, vokalno, basovsko linijo
line-up	člani zasedbe
long play record	LP plošča, longplejka	velika gramofonska plošča na 33 1/3 vrtljajev v minuti, premera 30 cm
lydian	lidijski	nanašajoč se na enega od modusov (npr. lidijska lestvica na tonu C: CDEFisGABC)
lydian dominant scale	lidijska dominantna lestvica	gl. mixolydian

M

major, n	dur
master class	mojstrski razred, tečaj	razred za višjo stopnjo glasbenikov, običajno pri uglednem mentorju
measure	takt	sin. bar, time
medium	srednji tempo	ritem, ki ni hiter, pa tudi ne baladni gl. tudi up tempo, ballad
medium	srednje hitro
metre	metrum	izmenjava poudarjenih z nepoudarjenimi zvočnimi elementi ritmičnega gibanja; urejen z mersko enoto - taktom
minor, n	mol	tonovski način (naravni Cmol: CDESFGAAbBC), v jazzu se pogosto uporablja tudi dorski in melodični mol gl. dorian, harmonic minor
minstrel show	minstrelska predstava	glavna oblika množične zabave belcev v 19. st. v ZDA, ki so jo sestavljale črnske melodije s plantaž, afroameriški plesi in rasistično obarvane šale na račun črncev
mixolydian	miksolidijska	lidijska lestvica z zmanjšano 7. stopnjo (npr. lidijska dominantna na tonu C: CDEF#GABbC)
modal	modalen
modal improvisation	modalna improvizacija	improvizacija, ki gradi na cerkvenih tonovskih načinih (t. i.) modusih in ne na duru ali molu
modal scales	modalne lestvice	diatonične lestvice na diatoničnih tonih z naravnim zaporedjem celtonov in poltonov, ki so bile v rabi v glasbi srednjega veka in renesanse gl. tudi mode
mode	modus	Poznamo jih sedem: durska oz. jonska/Ionian, dorska/dorian, frigijska/phrygian, lidijska/lydian, mixolidijska/mixolydian, eolska/aeolian, lokrijska/locrian
modulation	modulacija	postopek prehoda iz enega tonovskega načina v drugega s spremembo akorda, npr. toničnega trizvoka v G-duru (G-H-D) v dominantni trizvok v C-duru. Modulacije so lahko diatonične, enharmonske in kromatične. Izhodiščni in sklepni tonski način sta določena s kadencama.
monophony	monofonija	glas brez kakršnekoli spremljave; enozvočje
multiphony	multifonija	igranje sočasnih akordov s pomočjo alikvotnih tonov na monofona glasbila, predvsem pihala

N

nasal tone	nazalni ton, nosni ton	oster in prodoren zven, skozi nos, brez izražene resonance
natural singing style	petje z naravnim glasom	petje z naravnim glasom, z le malo ali brez vibrata, značilen pevski slog v ljudski in popularni glasbi

O

obligato	obligato	izvajalska označba, ki v klasični glasbi izvajalcem ne dopušča izpuščati spremljevalnega glasu prim. ad lib
obligato clarinet	obligato klarinet	kontrapunktna melodija, ki jo klarinet v neworleanskem stilu igra pod vodilnim glasom korneta
off beat	premik ritma	(angl. zunaj udarca) bistvo jazza, ki z malenkostnim premikom ritma glede na osnovni utrip ustvarja ritmično intenzivnost - swing in vtis stalnega, postopnega pohitevanja - drive; je ena najpomembnejših izvajalskih tehnik jazza ant. on beat prim. syncope
on beat	poudarjena doba
one nighter	enovečerni nastop	sin. gig
orchestration	orkestracija	predelava skladbe za orkester prim. arrangement
ostinato	ostinato	ponavljanje nekega tonskega, ritmičnega ali drugega zaporedja
out	zadnja tema	zadnji korus, zadnjič zaigrana tema, na odru napovedana s stisnjeno pestjo in iztegnjenim kazalcem usmerjenim h glavi
outer voices	zunanji glasovi
outside playing	igrati "zunaj"	uporaba lestvic in tonov pri improvizaciji, ki niso združljivi s harmonijo ritemske sekcije; sredstvo za doseganje napetosti, ki se razreši s povratkom v predvidene okvire

P

pace	hitrost, tempo, pace
paraphrasing	parafraziranje	način improviziranja prvih jazzistov, ki so med solom igrali nekakšne variacije na temo
passing chords	prehodni akordi	akordi med osnovnimi akordi nekega harmonskega zaporedja, pogosto na lahko dobo
pattern	vzorec	melodični ali ritmični vzorec
pedal point, pedal	pedalni ton	basovska linija, ki ostaja večinoma na enem tonu (ali oktavi), medtem ko se akordi spreminjajo, v jazzu je pedalni ton pogosto na dominanti sin. orgelpunkt
pentatonic scale	pentatonična lestvica	lestvica petih tonov (npr. CDEGAC)
pentatonics	pentatonika	petstopenjski tonski sistem z vmesnimi poltoni ali brez njih
phrasing	fraziranje	združevanje glasbenih fraz in motivov v smiselno celoto
pickup	predtakt	fraza pred prvim taktom, lahko je le nota ali pa daljša fraza, a nikoli daljša od enega takta
pizzicato	pizzicato	tehnika igranja strunskih glasbil s trzanjem strun (s prsti) prim. pluck, to
plantation songs	črnske melodije s plantaž	črnske ljudske pesmi, ki so jih sprva prepevali na plantažah, nato pa so jih prirejene uporabili v minstrelskih predstavah
pluck, to	trzati
pocket, in the	ritmično točen	ritmična osrediščenost, velja še posebej za bas, ki naj ne bi pohiteval ali upočasneval
poliphony	polifonija	mnogozvočje, v katerem so vsi glasovi melodično in ritmično samostojni, vendar harmonsko neodvisni ant. monophony
politonality	politonalnost	sočasno izvajanje več različnih tonalitet, prava je redka, uporaba višjih harmonskih struktur (gl. upper structures) in igranje zunaj (gl. outside playing) le deloma štejemo k politonalnosti
poll	jazzovska anketa	jazzovska anketa oz. glasovanje, ki izbira najpopularnejše, najboljše glasbenike leta (izvajale so ga revije Metronom in Esquire, danes Downbeat)
polymeter	polimetrika	zaporedno menjavanje ali sočasen potek različnih taktovskih načinov gl. tudi polyrhythm
polyrhythm	poliritmija	sočasno izvajanje več različnih ritmov gl. tudi polymeter
portamento	portamento	poseben način petja pri katerem glas postopoma drsi od enega tona do drugega preko vseh vmesnih tonov; podoben učinek ima glisando na violini ali pozavni
portfolio	portfolio, portfolij	mapa dosežkov

Q

quote

citat

tehnika improvizacije, pri kateri improvizator uporabi (citira) znano melodično ali ritmično figuro neke druge skladbe in jo vključi v svoj solo

R

race records	rasne plošče	komercialno ime za gramofonske plošče z bluzom, spirituali, gospeli in pridigami črnih izvajalcev, ki so jih razpečevali le med temnopoltim prebivalstvom ZDA med letoma 1922 in pribl. 1950, ko so ta naziv zamenjali z rasno manj obremenjenim imenom ritem in blues
refrain	refren	del skladbe ali pesmi, ki se večkrat ponovi in je zelo speven
remote key	oddaljena tonaliteta	ključ, ki je glede na kvintni krog precej oddaljena od izhodišča (npr. E dur vs. C dur)
repertoire, repertory	repertoar
revival	revival, preporod, zopetna pojavitev	naziv za primere, ko ponovno postane popularen kak umetniški (glasbeni) stil
rhythm changes	spremenjeni akordi	spremenjeni in poenostavljeni akordi Gershwinove skladbe "I Got Rhythm", ki se uporabljajo v več jazzovskih melodijah/skladbah; pogosto so rahlo spremenjeni, oblika je AABA, vedno 32 taktov
rhythm section	ritmična sekcija	vanjo prištevamo: klavir, bas, bobni, kitara, vibrafon, bendžo
riff	rif	dvo- ali štiritaktna fraza, ki je sestavljena tako, da jo lahko med progresijo akordov igramo neprekinjeno in z nikakršnimi ali pa minimalnimi tonskimi alteracijami in je preprost melodični motiv s sinkopiranim in izrazitim ritmom, ki ga neprestano ponavljamo, kar ustvari občutek napetosti; je ena značilosti swinga
roll, a; pressroll	rola	kombinacija hitrih udarcev po bobnu; kratek tremolo na bobnu, izvajan s pritiskom sin. virbel, tilček
root	osnovni ton	osnovni ton, na katerega je v intervalnem razponu postavljen akord in po katerem se le-ta tudi imenuje
root movement	zaporedje osnovnih tonov	zaporedje osnovnih tonov, običajno jih igra kontrabas
rubato	rubato	oznaka za nihanje hitrosti osnovnega ritma, v svobodnem tempu
rushing	pohitevanje

S

scale	lestvica, skala	poznamo: dursko oz. jonsko/Ionian, dorsko/dorian, frigijsko/phrygian, lidijsko/lydian, mixolidijsko/mixolydian, eolsko/aeolian, lokrijsko/locrian
scat vocal	skat vokal	jazzovska tehnika vokalnega improviziranja, ki ga pevec izvaja s prepevanjem brezpomenskih in onomatopoetskih zlogov in glasov lahko tudi oponaša inštrumente (t. i. instrument-faking)
score	partitura
section	sekcija	1. del orkestra ali ansambla, ki ga sestavlja določena družina glasbil (npr. vsa pihala ali trobila) ali pa tista glasbila, ki imajo v orkestru ali ansamblu podobno vlogo (npr. ritemska, solistična, pihalna sekcija) 2. tudi del skladbe (npr del A, del B)
shake	močan vibrato ali tremolo	močan vibrato ali tremolo, dosežen s tresenjem trobila oz. pianistove roke
sharp	zvišan, zvečan
shuffle, to	sinkopirati	sinkopirano igranje sicer (zapisanih) enakovrednih tonov (dve osminki se odigra kot osminko s piko in šestnajstinko oz kot triolsko četrtinko in osminko), podobno bugivugiju gl. swing 8s
side slipping	poltonsko odstopanje	igranje melodije ali akorda pol tona više ali niže od pričakovane tonske višine glede na dano harmonijo gl. outside playing
sideman	glasbenik v zasedbi	glasbenik v zasedbi, ki ni vodja le-te ant. band leader
single	mala plošča	mala gramofonska plošča na 45 vrtljajev, premera 17 cm
slap	udarec po struni	udarec po struni kontrabasa ali basovske kitare
slow	počasi
smear	obrnjen glissando	navzdol odigrani glissando ob koncu tona
solo	solo	improviziran del skladbe, ki ga ob spremljavi ritemske sekcije ali celotne zasedbe izvaja solist, lahko traja poljubno dolgo, najpogosteje nekaj korusov
song form	oblika, forma skladbe	v jazzu najpogostejša oblika AABA z dvema različnima temama A in B, vsaka traja 8 taktov, tri ponovitve dela A nekoliko variirajo v končnem delu; oblika je lahko enostavna, enodelna (npr. 12-taktni blues) ali zapletena (npr. ABC, ABCD)
spiritual	spiritual	ljudska duhovna pesem severnoameriških kristijanov, solistična in skupinska, tudi z ritmično in inštrumentalno spremljavo, s primesmi improvizacije, pozneje tudi jazza, večinoma na svetopisemska besedil; white spiritual – bogoslužna pesem z melodijami anglokeltskega izročila, priljubljena med belimi protestanti vzhodnih držav ZDA; negro spiritual – črnska interpretacija spirituala
stand, band stand	oder, glasbeni podij	sin. stage
standard	standard	popularna skladba, ki jo jazzisti radi izvajajo v svojem programu, in tvori njihov železni repertoar
stop chorus	stop korus	čas, ko ritemska sekcija igra redke akordične poudarke, čez katere solist improvizira
stop time	stop čas	prekinjanje spremljave med igranjem solista ali cele sekcije, ko nekaterih dob ne zaigramo (npr. 1 2 3 stop 1 2 3 stop) gl. tudi break
straight	kot napisano, po notah
straight 8s	enake osminke	ant. swing
stride	stride	precej težka tehnika igranja na klavir, pri katerem leva roka izmenično igra nizke basovske tone v nizkem registru in akorde v srednjem registru ter daje ritem, medtem ko desna roka igra melodijo, gl. um-cha / um-pah
substitution	substitucija	zamenjava akorda z nekim drugim, navadno se zamenja osnovni ton (root), medtem ko ostajajo ostali toni pri obeh akordih enaki (značilen primer: bII 7 namesto V7 ali III namesto I)
superimposition	nadgradnja osnovnega ritma in harmonskega okvirja	bistvo jazzovskega izvajanja, ki vedno sloni na nadgradnji osnovnega ritma z drugim, kar vodi v poliritem ter na nadgradnji osnovnega harmonskega okvirja z razširjeno harmonijo, kar ustvari politonalnost
sweet	sladkobno	jazzovsko podajanje, ki je sladkobno, milozveneče, ritmično umirjeno, brez pretiranih disonanc in sinkop ter z melodijami, ki si jih poslušalci hitro zapomnijo; danes malo rabljen izraz
swing	swing	najznačilnejši jazzovski ritem s poudarki na 2. in 4. dobo ter triolsko podelitvijo četrtink; igranje s posebnimi ritmičnimi elementi, ki ustvarjajo občutek drivea
swing 8s	swingovske osminke
syncopation	sinkopacija	zaigrati dobe, ki naj bi jih zaigrali na določenem mestu v taktu, pol dobe prej ali kasneje; poglavitna značilnost jazza
syncope	sinkopa, nepravilni poudarek	prenos poudarka v taktu s težke na lahko dobo, združitev nepoudarjene dobe takta s sledečo poudarjeno dobo

T

tag	zaključni del skladbe	prim. coda
tailgate	tailgate	(angl. zadnja vrata), način igranja na pozavno, izvajanje glissanda na trombonu, podobno t. i. "drsečem trombonu"; značilen za dixieland jazz, ko so glasbeniki igrali pri zadnjih vratih tovornjakov, saj je pozavna na poteg zahtevala precej prostora
take	posnetek	posnetek je navadno treba tudi večkrat ponoviti; seveda se v jazzu ponovljene izvedbe zaradi solistične improvizacije vedno vsaj nekoliko razlikujejo, zato lahko na ploščah srečamo tudi več posnetkov iste skladbe
tempo	tempo	hitrost osnovnega utripa izvajane skladbe, ki je v jazzu navadno enakomeren ali pa se enakomerno stopnjuje; ločimo tri osnovne stopnje: počasen, srednji in hitri tempo
theme	tema	zaokrožena glasbena misel oz. melodija vodilnega glasu, ki jo sestavljajo fraze in ki vsebinsko opredeljuje določeni del skladbe ali skladbo v celoti; večina standardnih jazzovskih skladb je zgrajena iz dveh tem: refrena in mosta, ki se največkrat izmenjujeta po oblikovnem vzorcu AABA, kar tvori en korus sin. head
timbre	zven, barva tona	kakovost tona, karakteristični zvok inštrumenta; je temeljna glasbena dimenzija poleg ritma, melodije in harmonije
time feel	občutek za ritem	subjektivni občutek za trajanje udarca in takta (npr. to keep time, to play in time, to play out of time)
timing (good, bad)	tajming (dober, slab)	časovna usklajenost
tonality	tonalnost	podrejenost melodičnega in harmonskega razvoja glasbene misli tonalnemu središču ali harmonskemu obroču ant. atonality
tonality	tonaliteta	značilni harmonski pojavi znotraj določenega tonskega načina, hierarhična povezanost tonov in akordov s toniko
tonic	tonika	osnovni ton tonovske lestvice, prvi ton dura ali mola
top	začetek skladbe	začetek skladbe oz. korusa, s prvo dobo prvega takta
trading 4s (or 8s, 2s)	izmenično soliranje	menjava sola vsake štiri takte (tudi vsakih osem ali vsaka dva takta), vse skupaj po navadi traja korus ali dva; če gre za podajanje sola med npr. trobento in saksofonom to imenujemo chase; pogosto vsako drugo enoto solira boben
transposition	transpozicija	prenos zapisane glasbe v drug tonski obseg, na drugo tonsko višino (poljuben interval nižje ali višje) ali v drug tonovski način; v jazzu vokalisti pogosto transponirajo skladbe v skladu s svojim tonskim obsegom
tune	skladba	splošen izraz za vse vrste skladb v jazzu (izraz pesem ni prestižen)
turnaround	turnaround, obrat	zaporedje akordov, ki tvorijo kadenco na koncu skladbe, določajo toniko; navadno so akordi v obratu I - VI - II - V - I in trajajo vsak pol takta; možne so številne variacije
twelve bar form	dvanajsterec	dvanajsttaktna enodelna oblika
two beat	dvoudarni ritem	štiričetrtinski ritem z dvema poudarjenima dobama, ki je značilnost tradicionalnega jazza (Dixieland, Neworleanski jazz) ant. four beat

U

um-cha / um-pah	um-cha / um-pah	onomatopoetski izraz za značilen vzorec spremljave pianistove leve roke, ko igra v stilu harlemskega stridea (um ponazarja ton v basu, cha ali pah pa akord v sredini klaviature) gl. stride
unison	unisono, enoglasno	hkratno petje ali igranje celotne zasedbe
up beat	lahka doba	nepoudarjena doba v taktu, v jazzu pogost občutek poudarka na lahkih dobah (npr. v swingu na 2. in 4.) ant. down beat
up tempo, up	hitri tempo	sin. fast
upper structure	zgornja struktura	višji harmonski toni igrani čez akord (npr. 9., 11., 13. stopnja)

V

vamp, vamping	vamp	enostaven ponavljajoč vzorec ritemske sekcije, pogosto se uporablja v uvodu ali zaključku skladbe sin. accompaniment gl. comping gl. tudi ostinato
verse	kitica	uvodni del besedila, ki mu pogosto sledi refren
vibrato	vibrato	tehnika obogatitve zvena glasbila ali človeškega glasu s hitrimi in minimalnimi spremembami višine tona; pianisti namesto vibrata izvajajo hitre tremole in trilčke
voice-leading	vodenje glasov oz. melodije	kompozicijski postopek logičnega povezovanja tonskih zaporedij
voicing	akordični prijem	določena razporeditev tonov v akordu na klavirju ali kitari; poznamo: 1. close voicing, (toni blizu skupaj, po navadi v razponu oktave), in 2. open voicing (širše razporejeni toni)

W

walking bass	basovski hod	basovska spremljava, ki ne ponavlja osnovnih tonov akorda, temveč se “sprehaja” po tonih akordov in okrog njih, običajno se igra eno noto na dobo, tako da dobimo gladko linijo iz samih četrtink (walking rhythm), bas lahko tudi sinkopira
whole tone scale	celotonska lestvica	zgrajena iz celotonskih intervalov (npr. C-D-E-F#-G#-Bb-C)
woodshed, to; shed, to	vztrajno vaditi	posvetiti se dolgotrajnim vajam v mirnem okolju, kar jazzovskemu improviziranju omogoči virtuozno obvladovanje svojega inštrumenta, kar je prvi pogoj za kakršnokoli izvajanje
work song	work song, delovna pesem sužnjev	v suženjstvu nastale in izvajane delovne pesmi, ki nadaljujejo afriško glasbeno tradicijo in lajšajo skupinsko ali posamično delo; tudi skladba Nata Aderleya, uvrščena v repertoar jazzovskih standardov