Hatikvah

Hatikvah (hebrejsko הַתִּקְוָה - upanje) je državna himna Izraela.

AvtorUredi

Avtor kasnejše himne je bil hebrejski pesnik Naftali Herz, ki je živel in umrl v ZDA. Za podlago pesmi je uporabil osnovo moldavskega izvora.

StatusUredi

Hatikvo je za himno sprejel Sionistični kongres in kasneje neuradno tudi novonastala judovska država. Kljub stalni uporabi pesmi na uradnih dogodkih, je bila Hatikva s strani državnega vrha uradno potrjena šele leta 2004.

PomenUredi

Besedilo Hatikve govori o upanju, ki živi v vseh Judih in vero v svobodno judovsko ljudstvo, ki bo živelo v lastni deželi na območju Jeruzalema in Siona. S posvetnim tonom pesmi se nekateri Judje niso strinjali, zaradi česar je bila melodija zamenjana s pobožnejšo.

Besedilo himneUredi

HebrejščinaUredi

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

 Uredi

Kol od balevav P'nimah -
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.

Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Li'hyot am chofshi b'artzenu -
Eretz Tzion v'Yerushalayim.

SlovenščinaUredi

Dokler v srcu še
judovska duša hrepeni
in na vzhod zre,
oko Sion s pogledom motri.

naše upanje se ne bo izgubilo -
upanje, staro dva tisoč let:
biti svobodni, imeti svojo domovino,
israel deželo, kjer sta Jeruzalem in Sion.