Amalija Maček

slovenska germanistka in hispanistka, prevajalka, tolmačka

Amalija Maček, slovenska germanistka in hispanistka, prevajalka, tolmačka, * november 1971, Ljubljana.

Amalija Maček
Portret
Rojstvonovember 1971 (52 let)
Ljubljana
Državljanstvo Slovenija
 SFRJ
Poklicgermanistka, hispanistka, prevajalka

Na Filozofski fakulteti ljubljanske univerze je študirala germanistiko in hispanistiko, magistrirala in doktorirala je iz sodobne nemške književnosti (orientalizem). Študijsko se je izpopolnjevala v Tübingenu, Berlinu, Leipzigu in Granadi. Sodelovala je v evropskih projektih EULITA, TRAFUT, TransStar Europa in TraiLLD. Od leta 2008 je akreditirana tolmačka za institucije EU ter koordinira magistrski študij tolmačenja na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, kjer je zaposlena od leta 2001. Je avtorica več znanstvenih člankov in spremnih besed, s poudarkom na nemški književnosti, orientalizmu, medkulturnosti ter tolmačenju, predvsem tolmačenju v azilnih postopkih. Leta 2015 je v sodelovanju s Christiane Driesen zasnovala program strokovnega izpopolnjevanja tolmačev za sodišča in urade, ki se na Filozofski fakulteti izvaja od leta 2018. Je članica DSKP in ZKTS ter sodeluje v mednarodni komisiji JAK, ki skrbi za promocijo slovenske književnosti v tujini. Za svoje književne prevode je prejela premijo avstrijske vlade ter več štipendij za bivanje v Berlinu (LCB) in na Dunaju.

Decembra 2021 je prejela nagrado Filozofske fakultete v Ljubljani za pedagoško delo na področju tolmačenja. Leta 2021 je za prevod romana Moje leto v Nikogaršnjem zalivu Petra Handkeja (Beletrina, 2021) prejela nagrado Fabjana Hafnerja.[1]

Prevodi uredi

  • Miguel de Unamuno: Niebla / Megla, Ljubljana: Mladinska knjiga 1998
  • Peter Sloterdijk: Zur Welt kommen - zur Sprache kommen / Prihajati k svetu - prihajati k jeziku, Ljubljana: Apokalipsa 1999
  • Max Weber, Jürgen Habermas et al.: Rechtssoziologie / Sociologija prava, Ljubljana: Cankarjeva založba 2000
  • Gustav Radbruch: Rechtsphilosophie / Filozofija prava, Ljubljana: Cankarjeva založba 2001
  • Fernando de Trazegnies Granda: Litigante por amor / Pravda iz ljubezni, Ljubljana: Cankarjeva založba 2002
  • Ilse Aichinger: Die größere Hoffnung / Večje upanje, Celovec: Mohorjeva 2003
  • Ludwig Wittgenstein: Über Gewissheit / O gotovosti, Ljubljana: Apokalipsa 2003
  • Elfriede Jelinek: Die Wand / Stena, v: Lučka Jenčič (ur.): Der Tod und das Mädchen / Smrt in deklica, Celovec: Mohorjeva 2004
  • Martin Pollack: Der Tote im Bunker / Smrt v bunkerju, Ljubljana: Slovenska Matica 2005
  • Hans Kelsen: Reine Rechtslehre / Čista teorija prava, Ljubljana: Cankarjeva založba 2005
  • Josef Winkler: Wenn es so weit ist / Ko bo nekoč tako daleč, Celovec: Mohorjeva 2006
  • Eva Menasse: Vienna, Ljubljana: Mladinska knjiga 2007
  • Ulrich Peltzer: Bryant Park, Ljubljana: Sanje 2007
  • Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt / Izmera sveta, Ljubljana: Modrijan 2007
  • Terézia Mora: Alle Tage / Vsak dan, Maribor: Litera 2008
  • Bertolt Brecht: Me-ti, Geschichten vom Herrn Keuner / Me-ti, Zgodbe gospoda Keunerja, Ljubljana: Studia Humanitatis 2009
  • Walter Benjamin: Versuche über Brecht / Poskusi o Brechtu, Ljubljana: Studia Humanitatis 2009
  • Franz Kafka: Briefe an Milena / Pisma Mileni, Ljubljana: Študentska založba Beltrina 2009
  • Jens Petersen: Die Haushälterin / Gospodinjska pomočnica, Maribor: Litera 2010
  • Ilma Rakusa: Mehr Meer / Morje modro moje, Ljubljana: Študentska založba Beletrina 2011 (mit Breda Rajar)
  • Alfred Sohn-Rethel: Die Klassenstruktur des deutschen Faschismus / Ekonomija in razredna struktura fašizma, Ljubljana: Sophia 2012
  • Josef Winkler: Ich reiß mir eine Wimper aus - und stech dich damit tot / Trepalnico si izpulim in z njo do smrti te zabodem, Ljubljana: Literatura 2013
  • Marlen Haushofer: Die Wand / Stena, Maribor: Litera 2013
  • Peter Handke: Versuch über den Pilznarren / Poskus o norem gobarju, Celovec: Mohorjeva 2014
  • Petra Hardt: Buying, Protecting and Selling Rights / Nakup, prodaja in varstvo avtorskih pravic, Ljubljana: Javna agencija za knjigo 2017
  • Mariana Leky: Was man von hier aus sehen kann / Selma je sanjala o okapiju, Ljubljana: Založba Vida 2020
  • Aby Warburg: Ausgewählte Schriften / Izbrani spisi, Ljubljana: Studia Humanitatis 2020
  • Peter Handke: Wunschloses Unglück / Žalost onkraj sanj, Ljubljana: Beletrina 2020
  • Peter Handke: Mein Jahr in der Niemandsbucht / Moje leto v Nikogaršnjem zalivu, Ljubljana: Beletrina 2021
  • Arthur Schnitzler: Der einsame Weg / Samotna pot, Ljubljana: MGL 2022
  • Ana Marwan: Die Wechselkröte / Krota, Ljubljana/Salzburg: Beletrina/ Otto Müller Verlag 2022
  • Ilma Rakusa: Impressum, Ljubljana: Beletrina 2023


  1. »Nagrada Fabjana Hafnerja - Nagrada za najboljši prevod - Goethe-Institut Slowenien«. www.goethe.de. Pridobljeno 24. junija 2022.