Črne oči (pesem)
Črne oči (rusko Очи чёрные, Oči čornije) so ruska pesem. Besedilo pesmi je napisal ukrajinski pesnik in pisatelj Evgen Pavlovič Grebinka. Pesem je bila prvič izdana v publikaciji Literaturnaja gazeta, 17. januarja 1843.
Kasneje je bilo to besedilo dodano skladbi Floriana Hermanna, Valse Hommage[1] (priredba: S. Gerdel') in 7. marca 1884 izdana pod naslovom Romanca. Čeprav je pogosto karakterizirana kot ruska ciganska pesem, je besedilo napisal ukrajinski pesnik, glasbo pa nemški skladatelj: Florian Hermann. Poleg tega vsebuje Hermannova melodija opazno podobnost z deli skladbe Koncert v Es, ki jo je napisal Franz Anton Hoffmeister. Različico skladbe, ki jo je priredil sam, je populariziral pevec Feodor (Fjodor) Šaljapin.
Pesem (originalna različica Gebinke)
uredirusko | transliteracija | svobodni slovenski prevod |
---|---|---|
|
|
|
Sklici
uredi- ↑ James J. Fuld. The book of world-famous music: classical, popular, and folk - Courier Dover Publications, 2000. - P. 417 (see also notes at p. 684).