Pogovor:Zastava Rusije
Zadnji komentar: pred 2 letoma uporabnika Upwinxp v temi Zgrešen prevod
 | Članek Zastava Rusije је bil ustvarjen ali znatno razširjen kot del natečaja Wikimedia CEE Pomlad 2022. Avtor: Zm05gamer. Тema članka: Politika, država: Rusija. |
Zgrešen prevod
urediV besedilu je stavek: /…/ medtem ko je Ruska SFSR (sestavna republika ZSSR) uporabljala pokvarjeno različico z navpično modro črto na dvigalu. Zgleda gre za zelo površen in zgrešen prevod stavka z angleške vikipedije: /…/ while the Russian SFSR (a constituent republic of the USSR) used a defaced variant with a vertical blue bar at the hoist. Ne obvladam zastavoslovne terminologije, ampak ˈdefacedˈ zagotovo v tem kontekstu ni ˈpokvarjenˈ in ˈhoistˈ ne ˈdvigaloˈ. Na vikipediji sta definiciji:
- In vexillology, defacement is the addition of a symbol or charge to a flag.
- Hoist = the half or edge of a flag nearest to the flagpole.
Morda kdo pozna ustrezen prevod? Lp, --Marko3 (pogovor) 20:08, 14. maj 2022 (CEST)
- "Dvigalo" je v temle članku Slovenske heraldike imenovano "vpeti del". Glede prvega pa ne vem, mogoče "prirejena različica" zastave? —Upwinxp ✉ 22:02, 16. maj 2022 (CEST)