Imena Srednjega sveta in slovenski prevodi Tolkienovih del

Fantazijska dela Johna Ronalda Tolkiena je v slovenščino prevajalo več prevajalcev.

• Kot prvi ga je prevajal Dušan Ogrizek, ki je leta 1986 izdal 1. prevod Hobita (Mladinska knjiga v Ljubljani, prva izdaja 1986 in ponatis 2000, 2002 in 2003; prevedeno po angleški izdaji Allena & Unwina iz leta 1978).
• Prevod Gospodarja prstanov je izšel leta 1995 v soavtorstvu Polone Mertelj, Primoža Pečovnika in Zorana Obradoviča (založba Gnosis - Quatro, 1995).
• Vnovični prevod Gospodarja prstanov je izdal Branko Gradišnik v letih 2002 in 2003.
• Prenovljen prevod Hobita je izšel v letu 2021, avtor je Dušan Ogrizek.
• Leta 2023 je izšel ponovni prevod Gospodarja prstanov prevajalca Sergeja Hvale.

Seznam in primerjava prevodov nekaterih imen v Tolkienovih delih:

Izvirnik	Ogrizkov prvi prevod (Hobit)	prvi prevod Gospodarja prstanov	Gradišnikov prevod (Gospodar prstanov)	Kalčičev prevodSilmarilliona	Ogrizkov prenovljeni prevod Hobita	prevod Sergeja Hvale	vilinsko poimenovanje	škratovsko poimenovanje	hobitsko poimenovanje	jezikovna opomba	opomba o geslu
Middle earth (Hither Shores, _, _, _, _)		Srednji svet (tudi Oddaljene obale, _, _, _, _)	Srednji svet (tudi Tuobalje, Velike dežele, tukajšnji svet, širni svet, Svet)	Srednji svet			Srednji svet			middle earth→middel-erde (srednjeveško)→middan-geard (staroangleško), mittin- ali mittil-gart (starovisokonemško dežele, ki jih poseljuje človek), mid-gardr (staronorveško)	kartografirane dežele na celini vzhodno od Morja
Bilbo Baggins	Bilbo Bogataj	Bilbo Bogataj	Bilbo Bisagín		Bilbo Bogatin					bag - ang. vreča→bisága baggins - ang. delavska malica	hobit, glavni lik v Hobitu
Samwise Gamgee "Sam"		Sam Svečar "Sam"	Samo(glav) Gamgi "Samo", tudi Samoglav Silni, Samoglav Srčni, Samoglav Župan						Banazîr → (okrajšano) Ban	Banazîr - half-wit (ang.) = omejenec, trap, zbijalec slabih šal Samoglav = svojeglav, trmoglav; Gradišnik je ohranil začetnico S- ter nakazal na značaj lika, Samoglav naj bi (glede na opombe) prišel iz imena Slamoglav	šajerski hobit, ki ga je Gandalf izbral za Frodovega pomočnika na poti v Razendel
Meriadoc "Merry" Brandybuck		Meriadoc "Srečko" Mejač	Merjadok "Medo" Bušek-Brendivinski, Merjadok Veličastni, v Rohanu znan tudi kot Holbitjan in Holdwinej, V Gondorju Perian						Kalimak "Kali"	Kalimak - prijazen, veder, dobrodušnež Merjadok - Medo kot vzdevek za dobrodušneža	šajerski hobit, član Bratovščine Prstana, kasneje buškinjski dvorščak
Melilot Brandybuck		Melijot Mejač	Lucerna Bušek-Brendivinski							Gradišnik je v prvem tomu pustil ime Melilot neprevedeno, potem odkril, da gre za vrsto deteljice in v rodovniku v Dodatku C dodal prevedek Deteljica; v drugi izdaji se ime glasi Lucerna	šajerska hobitinja, mlajša hči Marmadasa Bušek-Brendivinskega
Peregrin "Pippin" Took		Peregrin "Pipin" Jemec									šajerski hobit, član Bratovščine Prstana
Bagshot Row		Malharska ulica
Saruman		Saruman	Saruman	Saruman			Curinír			Curinír - Pretkanec	eden izmed Istarjev (Modrih)
There and Back Again	Tja in spet nazaj	Tja in spet nazaj	Tja in še nazaj Tja in spet nazaj (v 1. izd.							Gradišnik je v 2. izd. prevedel v Tja in še nazaj, ker Bilbo naj ne bi šel dvakrat nazaj	tako naj bi Bilbo Bisagin naslovil tista poglavja Rdeče knjige, iz katerih izhaja sedanji Hobit
Fellowship (of the Ring)		Prstanova druščina	Bratovščina (Prstana)
Woodmen	Gozdarji		Borštniki								človeški prebivalci Mrkolesja, poznejšega Eryn Lasgalena
Dimholt		Dimholt	Borštov zakot							dim - st. ang. zakoten, skriven holt→holz - nem. les→boršt - gozd	temačen gozd ob dostopu k Temnim vratom
Treebeard		Drevobradec	Bradodrev							tree - ang. drevo beard - ang. brada	Fangorn, varuh Fangornovega gozda in najstarejši ent
Banks		Obrežnik	Bregar								hobitski priimek, ki se pojavlja na Šajerskem in na Breškem
Sackville-Bagginses	Razkošnik-Bogatajevi	Razkošnik-Bogatajevi	Žakelj-Bisagini		Razkošnik-Bogatinovi					bag - ang. vreča, torba→bisága sack - ang. vreča, torba→žakelj VpIGP: Sackville je ang. ime bolj aristokratskih asociacij kakor Baggins. V zgodbi se z Baggins združi zaradi podobnega pomena besed in zato rahlo komičnega učinkovanja te kombinacije baggins - ang. delavska malica	šajerska rodovina
Took	Jemec	Jemec	Tuk		Tuk					Took→tuck - ang. basati se, pospraviti jed, z užitkom papcati; uživaški obed, žretje, sladkarije, apetit	ime pomembne šajerske hobitske rodovine
Tuckborough		Zavihje	Tukošta Dobrakošta (v 1. izd.)			Tukograd				beseda tuck naj bi po Tolkienovem izvirala iz priimka Took tuck - ang. basati se, pospraviti jed, z užitkom papcati; uživaški obed, žretje, sladkarije, apetit	naselje na Zelenem Goričkem (Zahodni kvartin)
Isengar Took			Ajzengar Tuk								šajerski hobit, najmlajši (in torej 12.) sin Geroncija Tuka; še mlad je šel na morje
Bag End	Mošnjičkov kot	Premožni kot	Bisagin konec		Bogati breg
Hobbiton	Hobiton	Hobiton	Hobitovo		Hobitovo	Hobitovo
Shire		Grofija	Šajerska			Dežela				VpIGP: shire→scír (st. ang.)→district (- prast. ger. okraj, okrožje) →Surrey (od Suder-ge) - ang. južni okraj	dežela v Eriadorju, kjer so živeli hobiti
The Hill	Grič	Hrib	Hrib		Grič	Grič
Rivendell	Dvojni vintgar	Dvojni vintgar	Razendel		Globoki dol	Globoki dol
Wilderland	Divja dežela / Divje dežele		Divjina	Divjina			Rhovanion				dežele vzhodno od Meglenega gorovja
Wild	Divjina
Mount Gundabad	Gora		Gundabad			gora Gundabad					gora na severnem delu gorske verige Meglenega gorovja
Western Lands	Zahodna dežela
Great River, (Langflood)	Velika reka	Velika reka	Vélika reka			Velika reka	Anduin, Anduinë			Iz vilinščine: and (S.), ann (N.) - vhod, vrata + duin S., N.) - voda, reka, (velika, dolga) reka; oz. Anduinë (Q.): anda - dolg, mnogo, veliko, daleč + (n)duinë - reka	reka, ki teče vzhodno in vzporedno z Meglenim gorovjem
Mouths of Anduin							Ethir Anduin, Ethir-anduin			Iz vilinščine (S., N.): ethir - rečno ustje + anduin - {ime reke} (Starejša različica Ethir-andon)	rečno ustje Velike reke (Anduina)
Mirkwood	Mračni les	Mračni gozd	Mrkolesje		Mračni les	Mračni les	Taur-nu-Fuin, Taur-e-Ndaedelos, Eryn Galen, Eryn Lasgalen				veliki gozd na vzhodu Meglenega gorovja in Velike reke
Enchanted river	Začarana reka
The Brown Lands		Rjave dežele	Rjavine			Rjava krajina					dežela južno od Mrkolesja
Troll	Ajd	Trol	Trol		Trol	Trol
Elf, Elfs	Vilinec	vilinec, vilinci	Vilin		Vilinec	Vilinec
Dwarf	Škrat→Škratje→škratji	škrat	Škrat→Škratje	škrat			Gonnhirrim	Khazad		Gonnhirrim (S.) - mojstri kamna
Mount Gram	gora Gram
Golfimbul	Golfimbul
Bandobras Took (Bullroarer)	Bandobras Jemec (Rjoveči)	Bandobras Jemec (Rjoveči)	Bandobras Tuk (Bikov Rik)								znamenit in bojevit hobit
wizard	čarovnik	čarovnik	vešč (vedomec)		čarovnik
sorcerer			coprnik
sorceress			čarovnica
witch			čarovnik
magician			čarodelec
Necromancer	Čarodej / veliki mojster črne magije	Črnomagijec	Nekromant
Cunning Mind	—	Pretkani um	Nekromant
Orc (Goblin)	grdin (/ork), (goblin)	ork	ork				yrch
Azog the Defiler	Azog
Precious(s)	Krasotec		Ponos(s)		Kras(ss)otec
Carrock	Rogelj		Školj		Rogelj	Rogelj
Longbottom		Dolgi dol	Dolgoritje							Tobold Hornblower of Longbottom in Southfarthing - po Gradišnikovim mnenju aluzija na prdenje Tobold→too bold - ang. preveč; →bolt - ang. grom hornblower→horn blower - ang. prdonja; →to blow horn - ang. pihati v rog - prdeti longbottom→long bottom - ang. dolga zadnjica Farthing→farting - ang. prdenje?
Old Ford	Stari brod	Stari brod	Stari pregaz		Stari brod	Stari pregaz					mesto, kjer Stara pragozdna pot prečka Véliko reko
Grey Mountains	Sivo gorovje		Sive planine		Sivo gorovje	Sivo gorovje	Ered Mithrin
Esgaroth	Esgaroth	Ezgarot	Esgaroth		Esgaroth	Esgaroth	Esgaroth				človeško mesto ob Dolgem jezeru, trgovsko središče
Long Lake	Dolgo jezero	Dolgo jezero	Dolgo jezero			Dolgo jezero					jezero vzhodno od Mrkolesja
Ford	Brod	Plitvina	Pregaz		Brod	Pregaz
River Running	Reka Tok		Reka Tok		Divja reka	Deroča reka	Celduin
Great Worms	Strašni zmaji				kačje-zmaji
Withered Heath	Pusta goljava		Sahla goljava		Pusta goljava	Uvela dolina				sahel - suh
Weather Hills		Vremensko hribovje	Vremski hribi			Vetrovno hribovje
Isengard	—	Isengard	Ajzengart			Isengard	Angrenost			isen (stara različica ang. besede iron; nemška eisen, izgovori ajzen) - železo, gard - germ. ograda; angleška court, staronemška gart - krog V vilinščini: angren - železen + ost - utrdba, trdnjava, (citadela, mesto, ograda, dvorišče). Stare vilinske različice: Angrobel, Angost	utrdba z močnim stolpom Orthanc, postavili Gondorci, kasneje Sarumanova last
Isenmouthe		Isenmouthe	Ajzenske žnablje				Cara(c)h Angren			isen (stara različica ang. besede iron; nemška eisen, izgovori ajzen) - železo, mouthe→mouth (st. ang. müda iz müd) - ustje (posebej za rečno ustje) V vilinščini: carach - žrelo, vrste zob + angren - železen	prehod v Mordorju med planoto Gorgoroth in ravnico Udûn, utrjen z železno ograjo
Beorningi			Beorningi							končnica -ing nakazuje na potomstveno razmerje (potomci Beorna)	ljudstvo iz Anduinskih dolin, nastanjeno v krajih okrog Školja
Bardingi		Bardingi	Bardingi							končnica -ing nakazuje na potomstveno razmerje (potomci Barda)	Dolinjani, človeški prebivalci Dolinja
White Company		Bela druščina	Bela četa								garda ithilienskih knezov
Blue Mountains		Sinje pogorje	Modro gorovje			Modro gorovje	Ered Luin
White Mountains		Belo gorovje	Bele gore				Ered Nimrais				velika gorska veriga med Rohanom na severu in Gondorjem na jugu
Desolation of Smaug	Smaugova pušča
The Lonely Mountain	Samotna gora	Osamljena planina	Samotna gora			Samotna gora	Erebor
Iron Hills	Železno hribovje	Železno hribovje	Železno hribovje	Železno gorovje		Železno hribovje	Ered Engrin				hribovje vzhodno od Ereborja
North Downs		Severne sipine	Severne vesine			Severne vesine
Tower Hills		Stolpni hribi	Stolpičasto hribovje			Stolpni hribi
Loudwater		Hrupna voda	Šumvoda			Truščnica	Bruinen
Lune		Lune	Lehun			Lhûn	Lhûn
Lake Evendim		jezero Evendim	Jezero Podvečernik			Somračno jezero	Nenuial
Khazad-dûm; Môria		_; Moria	Khazad-dûm; Môria				Hadhodrond; Môria	Khazad-dûm		V škratovskem jeziku: Khazad-dûm: Khazd - škrat + dûm - somrak / izkopanine, dvorane, dvorci; V vilinščini: Môria: morn - črn, temen / noč + iâ - brezno, jama, praznina; (N.: prepad) Hadhodrond (S.)	Škratovsko kraljestvo pod Meglenim gorovjem. Po prihodu balroga preimenovano v Môria
Mirrormere		Zrcalno jezero	Zrcalno jezero Zrcalni kal (1. izd.)							mere - ribnik (poetični izraz), nekdaj tudi morje VpIGP: gre za sogovorični prevedek škratovskega Kheledzâram (»steklo-jezero«) prevedite po smislu	Kheled-zâram
river Silverlode		Celebrant	Celebrant				Celebrant			Clebrant - Srebrna žila	reka, ki je tekla iz Zrcalnega jezera skozi Lothlórien in se zlivala z Anduinom
South Downs		Južne sipine	Južne vesine			Južne vesine
Far Downs		Oddaljene sipine	Daljne vesine			Daljne vesine
Barrow Downs		Sipine gomil	Gomilne vesine			Gomilne vesine				vesina - viseč, nagnjen svet	vesine v Zahodnem kvartinu Šajerske, na katerih stoji in v katerih leži Velko Prekopansko
White-socks		Bela nogavička	Belobinc								eden od konjičkov, ki jih je Frodu in njegovim priskrbel Merjadok za pot iz Škrbanje v Razendel
silver pennies			beliči								srebrni kovanci, s katerimi se je plačevalo v Brešah
Whitfoot		Belonožec	Belnart Vitnog (v 1. izd.)							nakazuje hobita »belih« (neporaslih?) nartov	šajerski priimek
White Downs		Bele sipine	Bele vesine			Bele vesine
Brandywine Bridge		Branduinski most	Brendivinski most			Brandavinski most					most na skrajnem vzhodu Šajerske, na Vzhodno-zahodni cesti, ki tu prečka Brendivino
Brandywine		Branduin	Brendivina			Brandavinica	Baranduin (S.), Branduin (N.)			tako se imenuje po svoji zlato-tjavi barvi; gre za spačenko iz vilinskega (sindarskega) Baránduin v Dodatkih piše, da je prišlo iz izvirnega hobitskega imena Bralda-nîn (- mejna voda)→Bralda-hîm (- pivo, ki gre v glavo / težkoglavo pivo) Iz vilinščine: baran - rjav, zlato-rjav, temen, temno rjav + duin - voda, reka (velika, dolga) reka	velika reka, ki teče od jezera Nenuial na jug v Morje
Brandybuck			Bušek Brendivinski							brandy - žgana pijača buck - ang. vamp; →bucc - staroangleško srnjak / bucca - s.ang. kozel bušek - star. za kozel (tudi bušak), otr. ljubk. za trebuh
Brandy Hall		Vinske dvorane	Brendivinski dvor			Brandski dvorec					graščina rodovine Bušek-Brendivinskih v Buškinju
Mountains of Angmar		Angmarsko gorovje	Angmarske planote			Angmarsko gorovje					skrajni SZ odcep Meglenega gorovja
Witch-lord of Angmar			angmarski Kralj-čarovnik								vladar Nazgûlov
Arkenstone	Svetinja		Arhkamen								dragulj, ki ga je v Ereborju izkopal škrat Thráin I.; predpona Arh- nakazuje, da gre za Nad-kamen; tudi Srce Gore
Archet		Ločje	Aržet								naselje na Breškem na severnem koncu Žetboršta
Rushey		Ločje	Bičkova loka							Rush-isle - ang. ločje-otok, izvirno sušava končnica -ey, -y nakazuje otoček	hobitska vas na Šajerskem Marostu ob nasipni cesti
athelas			athelas (zahodsko kraljevo perje)				asëa aranion				zdravilna rastlina, ki so jo v Srednji svet prinesli Númenorci
Azanulbizar (Drimrill Dale)		Dimrilska dolina	Azanulbizar (zahodsko Dolina Senčnih tokav / Senčne tokave)			Mračnovodni dol	Nanduhirion				dolina na V strani Khazad-dûma, stisnjena med dvema krakoma Meglenega gorovja
Giadden River		reka Iris	Žafranka			Perunikarica	Sir Ninglor
Dunlad		Dunland	Mrkonija			Dunland
Greenway		Zelena pot	Zelenpot			Zelena pot	Andrath
Midgewater		Močvirje vodnih mušic	Mušjevodna bara			Mušjica
Weathertop		Vremenski vrh	Vremski vrh			Vetrovni vrh	Amon sûl
Andy		Andi	Ando								Vandroglav Motvozar
Anson Roper			Andraž Motvozar								šajerski hobit, sin Vandroglava Motvozarja
Limlight	—	Svetla reka	Limbelica			Limluč
Ettendales		dolina Etena	Ajdole							eten = staroangleško troll, ogre - ang. ober ajd (strn. heiden) - velikan, pogan (heaten - sod. ang. pogan) troll — ajd ogre — ober	pokrajina S od Razendela, kjer je izvirala reka Mitheithel; Ajdole mejijo na Ajdovske goljave
Ettenmoors		močvirja Etena	Ajdovske goljave			Ettenska pušča				eten = staroangleško troll, ogre - ang. ober ajd (strn. heiden) - velikan, pogan (heaten - sod. ang. pogan) troll — ajd ogre — ober moor - ang. pusto višavje, goljave
Grey Havens		Sivi pristani	Sivi pristani			Sivi pristan	Mithlond
Misty Mountains	Megleno gorovje	Megleno gorovje	Megleno gorovje (tudi Meglene gore, Gorovje)			Megleno gorovje	Hithaeglir			Iz vilinščine (S.): hîth - meglen, meglice + aeglir - vrsta vrhov, vrh (gore). Starejše oblike še: Eredhithui, z nadpisanim Hithdilias
Gladden Fields		Poljane Irisa	Žafranove poljane			Polje perunik	Loeg Ningloron			Iz vilinščine: loeg - tolmun, mlaka + ninglor - zlate vodne rože. Končnica -on verjetno daje besedi rodilniško obliko (N.; →mlaka zlatih rož; kot v Caras Galadon)
Langstrand		Langstrand	Dolžbrežje			Dolgo obmorje	Anfalas			Iz vilinščine: and (S.)/ann (N.) - vhod, vrata; dolg + falas (S., N.) - obrežje, obala, plaža	obmorska pokrajina Gondorja med rekama Lefnui in Morthond, južno od Pinnath Gelina
Helm's Deep		Helmova soteska	Helmova tesen			Helmova globel
Westfold		Zahodni prevoj	Zahodna sušava			Zahodstvo					pokrajina na jugozahodu Rohana
Gap of Rohan		Rohanska vrata	Rohanska vrzel			Rohanska raza
Rohan		Rohan	Rohan			Rohan	Calenardhon, Ard-galen			Calenardhon - Zelena pokrajina
Fords of Isen / Crossings of Isen	—	Isenske plitvine / _	Ajzenska pregaza			Isenski pregazi	Athrad Angren			isen (stara različica ang. besede iron; nemška eisen, izgovori ajzen) - železo V vilinščini: athrad - plitvina + angren - železen; množinska oblika je Ethraid Engrin
Isen	—	Isen	Ajzen			Isen	Angren			isen (stara različica ang. besede iron; nemška eisen, izgovori ajzen) - železo V vilinščini: angren - železen
Elfhelm			Alfhelm								rohanski Jezdec in konjušnik
Amon Lhaw			Amon Lhav Amon Lhau (v 1. izd.)				Amon Lhaw			Gradišnik: glas w (ki ga ang. zapisuje, zato je tako tudi zapisan) v slovenščini pišemo z v h v lh je nemi → /lhaw/ v sindarinščini amon - "hrib" in lhaw - "ušesa"	eden od treh vrhov na južnem koncu jezera Nen Hithoel
Greyflood		Sivo vodovje	Gwathló			Sivi tok	Gwathló			V vilinščini: gwath - senčen, senca, dimasta svetloba + (h)lô - potok, jezero
Eastfold	—	Vzhodni prevoj	Vzhodna sušava			Vzhodstvo
Entwash	—	reka Ent	Entok			Entska moča	Onedlo
Field of Celebrant		Celebrantsko polje	Celenrantovo polje			Celebrantsko polje
High Pass		Visoki prelaz	Visoki prelaz			Visoki prelaz
Bree		Brdo	Breše			Brijsko				bree - keltsko hrib; st. ang. močnik (tudi barley-bree - ang. ječmenovo žganje); škotsko/keltsko žganje	naselje z mešanim človeško-hobitskim prebivalstvom, najpomembnejše na Breškem
Men of Bree		ljudje z Brda	Brešci								prebivalci Breš/Brda
Bree-landers			Breščani								prebivalci Breškega
Bree-hill, Bree Hill		Brdski hrib	Breški hrib								hrib nad Brešami
Bree-land		Brdo, dežela	Breško								dežela okrog Breš na križišču Severne in Velike vzhodne ceste
Deeping coomb			Brezenski kotel							VpIGP: coomb - globoka (a ponavadi ne zelo velika) dolina. Zelo pogosta prvina angleških krajevnih imen, pisana različno, npr. -comb, -cumb, -combe. OED2: coomb - (značilni ledeniški) kotel, vsajen znotraj polmesečastega naročja planin kotel - okrogla dolina s strmimi pobočji	kotlina v Rohanu, ki je držala do Helmovega brezna
Nameless Land		Neimenovana dežela	Brezimna dežela								Mordor
Nameless One		Neimenovani	Brezimni								Sauron
Nameless Pass		Neimenovani prelaz	Brezimni prelaz								Morgulski prelaz
Nobottle			Brezkorca			Novobajtovo				bottle - steklenica, tudi bivališče korec - kozarec, tudi ploščinska mera (2000m2), strešnik	vasica v Zahodnem kvartinu Šajerske; samo na zemljevidu
Endless Stair		Neskončno stopnišče	Brezkrajno stopnišče								vibasto stopnišče, ki se v Khazad-Dûmu vzpenja iz najglobljih temnic pa do Durinovega stolpa. Po njem je Gandalf preganjal balroga.
Neekerbreekers		Nekerbrekerji	brikniki							VpIGP: Izmišljeno žuželčje ime, predstavite ga s kakim domislekom, ki bo podobno zvenel (slišalo naj bi se tako kot pri čričku)	vrsta žuželk v Mušjevodni bari
Deeping Wall		obzidje Soteske	Brezenski zid								utrjen zid, ki je varoval Helmov prag, dostop v Helmov brezen
Hoarwell		Bučalnica	Belovir			Sivi vrelec	Mitheithel			hoar - ang. svetlo siv well - ang. izvir (običajno pri krajevnih imenih); prevod vilinskega imena Mitheithel: mith - siv + eithel - (vodni) izvir	reka v vzhodnem Eriadorju
Glanduin (Swanfleet river)		Glanduin	Labodnica				Glanduin			Iz vilinščine: glan(n) - meja, ločnica + duin - (velika) reka, vodovje → mejna reka	reka, ki označuje južni rob Eriadorja
Last Bridge		Zadnji most	Zadnji most			Poslednji most					most, kjer vzhodno-zahodna cesta prečka reko Belovir (Mitheithel)
Swanfleet		Nin in Eilph	Nîn in Eilph			Labodnica	Nîn in Eilph			Iz vilinščine: nen (nîn je množinska oblika) - vode, jezero, bazen, (manjša) reka, tok, voda + i(n) - {določni člen} + eilph/alph - labod	močvirnato področje na vzhodu Eriadorja, ob Meglenem gorovju in reki Glanduin
Frogmorton		Žabnica	Žabjak			Žabja vas					zaselek v Vzhodnem kvartinu Šajerske
Overhill		Čezhrib	Zahribec			Čezgričje
Brokenborings		Škrbine	Jazbinje			Jazbine					zaselek na severu Vzhodnega kvartina Šajerske
Scary		Plašnica	Stršenk			Skari					zaselek na severu Vzhodnega kvartina Šajerske
Quarry		Kamnolom	Lom			Lom					zaselek na severu Vzhodnega kvartina Šajerske
Whitfurrows		Bele brazde	Beložlebje			Beloprstje					vas ob Veliki vzhodni cesti v Vzhodnem kvartinu Šajerske
Bridgefields		Mostne poljane	Mostopolje			Mostno polje
Stockbrook		Štorski potok	Štorjevka			Selski potok
The Green Hills Country		Zeleno hribovje	Zeleno goričko			Pokrajina zelenih gričev
Waymoot		Križišče	Razpotje			Razkrižje
The Old Forest		Stari gozd	Stara hosta			Stari gozd					velik gozd na vzhodu Šajerske
Deephallow		Debela vrtača	Globodol			Tésnica
River Shirebourn		reka Grofičnica	Šajerščica			reka Deželnica					reka na jugovzhodu Šajerske
Overbourn Marshes		Južna močvirja	Preplavne grezi			Čezrečna hočevina					močvirje na skrajnem jugovzhodu Šajerske
Three Farthing Stone		Kamen Treh okrajev	Tromejnik			Kamen treh kvartirjev
Bywater	Sovodenj	Privodje	Pervodje			Sovodnje
Tookbank		Jemčevo obrežje	Tukov breg			Tukov breg					naselje v Zahodnem kvartinu
Tookland		Jemčevina	Tukovina								rodina Tukov, njihova klanska deželica v Zahodnem in deloma Južnem kvartinu
The Took			Tukovóst tukstvo (v 1. izd.)								naziv glavarja rodovine Tukov
Michel Delving		Mihova jama	Velko Prekopansko			Velekop				michel - ang. velik, delving - ang. prekopano
Little Delving		Male jame	Malko Prekopansko			Malokop
Stock		Štorje	Štorje			Selo
Willowbottom		Vrbina kotanja	Vrbov dol			Vrbovdol
Woody End		Lesni kot	Gozdnati konec			Gozdni kot
Holy Mountain; Hill of Ilmarin	—	—	—				Taniquetil (K), (Oron) Oiolossë; Amon Uilos (S); Elerrína, Dâhan-igwiš-telgûn (V; formalno) Dahanigwishtilgûn (V; neformalno)			V vilinščini: Tanquetil - Visoki-beli-vrh: iz tar - visok + ninquë - bel, hladen + tildë - oster, špičast vrh Oiolossë - vedno, večno, neskončno obdobje + lossë - sneg, zapadli sneg, snežno bel, snežen. Stara oblika tudi Iolosse - večna belina. Oron Oiolossë je polno ime: oron - gora Dâhan-igwiš-telgûn - formalna raba; Dahanigwishtilgûn - neformalna raba	Najvišja gora na svetu, tam sta bivala Manwë in Varda.
fighting-orc (Uruk-hai)			bojni ork (Uruk-hai(ji))								pasma orkov, ki jih je vzredil Sauron v Mordorju v Tretjem veku
Battle Plain (Dagorlad)			Bojna planjava			Bojna ravnica					ravnina na severu Mordorja
Boffin		Znalec	Bofin							po Tolkienovo: Bophin→Boffin (podomačeno), prvotni pomen pa naj se bi izgubil boffin - ang. šaljiv vzdevek za znanstvenike ali učenjake, ki se v kabinetu ukvarjajo s svojimi nedoumljivimi projekti	šajerski priimek
Hollin		Holin	Bodičeja				Eregion			skrajšano za Hollin-land - ang. Bodika-dežela→Bodičeja; tudi Holy-region Iz vilinščine: ereg - svet (ali sveto drevo) in končnice -ion - regija. Prvič (v vilinščini) poimenovano kot Nan-eregdos (N.)
Rumble		Rumble	Bobnač								šajerski priimek
Whiteskins		Belokožec	bledokožniki								orkovski vzdevek za Rohirrime
Battle of Five armies	Bitka petih vojská	Bitka petih armad	Bitka petih vojsk								velika bitka, podrobno opisana v zgodbi Hobit (2941 T. v.)
Fang		Čekan	Šavs							fang - ang. podočnjak, čekan (staroangleško fengtop, nemško fangzahn); zgubljen glagol prijeti, ugrizniti	eden od treh volčjakov kmeta Magota
Maggot		Črv	Magot							VpIGP: ime brez pomena, hobitsko po zvoku, da ang. beseda maggot pomeni ogrca, ličinko, je dejansko naključje. Ime je najbolje pustiti pri miru, čeprav bo prilagoditev jeziku umestna.	priimek kmečke rodbine z Marosta v Vzhodnem kvartinu
Dead Marshes		Mrtve močvare	Mrtve močvare			Mrtva močvara					močvirje na severu Mordorja
Wetwang		Mokrinje	Mokraven			Vodno polje	Nidalf				močvare pod slapovi Raurosa
Tindrock		Tindrock					Tol Brandir				otok pri slapovih Raurosa
Gondor		Gondor	Gondor	Gondor		Gondor	Gondor			Iz vilinščine: gond - kamen (kot material) in dôr - zemlja, področje kjer trenutno živijo ljudje, dežela → kamnita pokrajina. V vilinščini se je beseda prvič pojavila v obliki Ondor.	kraljestvo na jugu Srednjega sveta, med Belim gorovjem in Mordorjem
South Gondor		Južni Gondor	Južni Gondor				Harondor			Iz vilinščine: harn - jug, južen in Gondor - kamnita dežela (glej pod geslo Gondor)	Nekoč južna provinca Gondorja, pozneje pa je postala sporna regija, ko se je Umbar osvobodil gondorske vladavine. Puščavsko področje.
Grinding Ice, (Narrow Ice)				Škrtajoči led			Helcaraxë			Iz vilinščine (Q.): helca - leden, ledeno mrzel + caraxë - nazobčana pregrada iz konic, vrsta/linija konic ali zob (Starejše različice: Helkarakse v Izgubljenih zgodbah), Helkaraxë)	zaledenela ožina med Aramanom in Srednjim svetom
Mering Stream		Meringov potok	Mejščica							VpIGP: "Mejni potok" (glej Fenmarch), Mering naj se bi ohranila kot rohanska beseda, ki je ni v sogovorščini (s.ang. māere, mēre = meja). Gradišnik je Mering prevedel, ker je ang. glagol mere še danes v rabi in precej znan.	rečica, ki teče z Ered Nimraisa skozi Firiensko hraščino in v Močivkino ustje
Bolgers		Bolgers	Mehači							VpIGP: v ang. se pojavljata priimka Bolger/Bulger, v zgodbi uporabljena kot namig na debelost, zajetnost.	šajerski hobitski priimek
Budge Ford, Budgeford		Odmaknjene plitvine	Mehinjski brod (brod); Mehinjski Brod							Tolkien najprej zahteva, da se priimka Bolger ne sme prevesti, a potem sklepa, da je budge spačenka iz bolge/bulge - VpIGP: v ang. se pojavljata priimka Bolger/Bulger, v zgodbi uporabljena kot namig na debelost, zajetnost.	brod čez reko Vodo pri Mehinjskem brodu; naselbina ob Mehinjskem brodu
Book of Mazarbul		Knjiga Mazarbula	Mazarbulska knjiga								knjiga, ki jo je Druščina našla v Mazarbulski sobi
Chamber of Mazarbul		Mazarbulova soba	Mazarbulska soba								enaindvajseta dvorana na sedmi ravni môrijskih rudnikov
Marish		Barje	Marost			Močilje				marost = barje, šotišče (izraz se je uporabljal tudi za Ljubljansko barje)	močvirnata dežela v Vzhodnem kvartinu med Štorjem in Bičkovo loko
Goodbody		Telesnik	Mastnak								šajerski priimek
little folk		Mali ljudje	mali rod								hobiti
Steward (of the House of Anárion)		upravnik (Anárionovega rodu)	majordom (Anárionove hiše)							majordom - ustreznica ang. zgo. izraza steward = tisti ki skrbi za gospodinjstvo in služabništvo na fevdalnem dvoru; oskrbnik Gradišnik občasno zapisuje tudi z véliko kot priimek	ime položaja, tudi priimka rodovine, ki je nasledovala položaj upravitelja Anárionove hiše
starmoon		mesečeva zvezda	lunozvezd								ithildin
Rushlight		Trsnik	Ločnikar								breški človeški priimek
Lithe, the		lithe	lit(ovdan)							litovdan se sklanja litovdani in ne litovdnevi (po zgledu kan)	prvi in sklepni od šajerskih poletnih prazničnih dnevov, ki sestavljajo litovje
Overlithe			litovdodan								prestopni dan v litovju
Lithedays			litovje								sredoletno praznično obdobje v šajerskem koledarju

J. R. R. Tolkien je napisal seznam imen pod naslovom Vodnik po imenih v Gospodarju prstanov (Guide to the Names in The Lord of the Rings).

Glej tudi:

• Guide to the Names in The Lord of the Rings
• Branko Gradišnik: Gospodar prstanov od A do Ž : imenopis in podatkovnik oseb, krajev, predmetov in pojmov iz Srednjega sveta in okolice
• Jernej Gal: Primerjalna analiza geografskih imen v slovenskih prevodih romana Gospodar prstanov avtorja J. R. R. Tolkiena
• Wikipedia: Translations of The Lord of the Rings
• The Lord of the Rings Minecraft Mod Wiki: Pronunciation Guide
• A Sindarin and Noldorin dictionary